1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:54,830 --> 00:00:58,540 2006 Richebourg Gran Cru Dominio Leroy. 3 00:00:59,160 --> 00:01:01,410 -$2300 por botella. -Sí. 4 00:01:02,120 --> 00:01:04,830 Está bien. Es el cumpleaños de mi novia. 5 00:01:05,120 --> 00:01:08,160 Así que sería genial si No gritó el precio. 6 00:01:08,660 --> 00:01:10,240 -Felicidades. -Gracias. 7 00:01:11,200 --> 00:01:14,580 ¿Puedo servirme? si eso esta bien? 8 00:01:14,750 --> 00:01:16,410 No quiero robarte el trabajo 9 00:01:16,580 --> 00:01:20,620 pero manejar tal la botella fina es rara. 10 00:01:21,750 --> 00:01:23,580 ¿Puedo quedarme con el corcho también? 11 00:01:24,500 --> 00:01:27,290 Perdón por molestarte. Gracias. 12 00:01:30,580 --> 00:01:32,990 Déjame saber si hay algo. 13 00:01:33,160 --> 00:01:34,120 Gracias. 14 00:01:40,750 --> 00:01:41,620 Y ahora... 15 00:01:42,410 --> 00:01:43,740 Toma tu teléfono, 16 00:01:43,910 --> 00:01:45,950 pretender recibir una llamada, y sal afuera. 17 00:01:47,120 --> 00:01:49,040 -¿Ahora? -Sí, ahora. 18 00:01:50,580 --> 00:01:52,490 Todo el mundo me está mirando. 19 00:01:52,660 --> 00:01:54,450 ¿Eres tan narcisista? 20 00:01:55,290 --> 00:01:55,990 No les importa. 21 00:01:57,870 --> 00:01:58,580 Relájate, Signe. 22 00:02:01,910 --> 00:02:03,240 Hola, soy Signe. 23 00:02:04,120 --> 00:02:05,040 Si.. 24 00:02:10,620 --> 00:02:12,330 Te llamaré de nuevo. 25 00:02:23,200 --> 00:02:25,120 Feliz cumpleaños. 26 00:02:43,290 --> 00:02:44,200 Ahí vamos. 27 00:02:46,580 --> 00:02:48,120 ¡Guau, esto es realmente lindo! 28 00:02:48,290 --> 00:02:49,620 Hazlo de nuevo. 29 00:02:50,160 --> 00:02:53,910 -Atender la llamada nuevamente. -En realidad están mirando ahora. 30 00:02:54,540 --> 00:02:56,410 ¿Porque tienes postre? 31 00:02:57,500 --> 00:02:59,240 ¡Firma, hazlo ahora! 32 00:03:01,870 --> 00:03:03,160 -DE ACUERDO. -¿Sí? 33 00:03:05,160 --> 00:03:07,160 Si les decimos que lo hice yo. 34 00:03:08,830 --> 00:03:09,620 ¿Qué? 35 00:03:10,290 --> 00:03:12,120 ¿Que tomaste la botella? 36 00:03:12,290 --> 00:03:13,830 Sí, en la fiesta. 37 00:03:14,000 --> 00:03:15,990 Seguro. Es gracioso. 38 00:03:16,160 --> 00:03:17,580 -¿Trato? -Lo tomaste. 39 00:03:23,830 --> 00:03:25,080 ¡Ey! ¡Detener! 40 00:03:25,660 --> 00:03:27,490 ¡Ey! ¡Maldita sea! 41 00:03:57,450 --> 00:04:00,240 BERENTSEN 42 00:04:18,040 --> 00:04:20,450 Los narcisistas son los que quien lo hace. 43 00:04:20,620 --> 00:04:24,290 Mucha gente lo logra El narcisismo no es un requisito previo. 44 00:04:24,450 --> 00:04:27,240 Combinado con talento, es una ventaja. 45 00:04:27,620 --> 00:04:32,290 Si eso es cierto, Si el narcisismo es un impulso profesional... 46 00:04:33,040 --> 00:04:34,370 Entonces ¿por qué trabajas en una cafetería? 47 00:04:36,160 --> 00:04:37,700 Porque no soy un narcisista. 48 00:04:37,870 --> 00:04:39,370 La gente me dice todo el tiempo: 49 00:04:39,870 --> 00:04:42,330 "Deberías empezar un podcast, Eres tan gracioso por naturaleza". 50 00:04:42,750 --> 00:04:44,660 ¿Quién dice eso? 51 00:04:44,830 --> 00:04:45,700 Mucha gente... 52 00:04:45,870 --> 00:04:47,370 ¡Tomás! 53 00:04:48,290 --> 00:04:49,910 ¿Cómo estás? 54 00:04:51,000 --> 00:04:52,910 ¿Dónde está Signe? durante todo esto? 55 00:04:53,080 --> 00:04:54,830 Ella siguió adelante. 56 00:04:55,000 --> 00:04:58,290 Estaba sentado ahí solo... 57 00:04:58,450 --> 00:04:59,620 ¿Cuanto? 58 00:05:00,700 --> 00:05:02,160 ¿Cuál fue el precio, Signe? 59 00:05:03,250 --> 00:05:04,120 $2300. 60 00:05:04,290 --> 00:05:06,240 $2300? Eso es caro. 61 00:05:06,410 --> 00:05:07,950 Una botella cara. 62 00:05:08,120 --> 00:05:09,160 Un poco. 63 00:05:09,540 --> 00:05:12,910 -Bueno, lo vendo por copa. -Ah, claro. 64 00:05:24,410 --> 00:05:25,790 ¿Doble americano? 65 00:05:57,950 --> 00:05:59,700 ¡Llame una ambulancia! 66 00:06:13,790 --> 00:06:16,080 ¿Estás bien? ¿Estás herido? 67 00:06:16,870 --> 00:06:20,120 -Um, yo sólo... -¿Tiene alguna herida? 68 00:06:21,040 --> 00:06:22,080 No. 69 00:06:40,200 --> 00:06:42,740 -¿Qué pasó? -Me mordieron. 70 00:06:46,830 --> 00:06:50,700 Un instinto acaba de entrar en acción. 71 00:06:51,080 --> 00:06:52,740 Pero nadie estaba ayudando. 72 00:06:53,700 --> 00:06:54,910 Sólo yo. 73 00:06:55,200 --> 00:06:57,240 Ellos simplemente miraron. 74 00:06:57,410 --> 00:06:59,910 Qué bueno que interviniste. 75 00:07:00,080 --> 00:07:02,080 Fue valiente de tu parte. 76 00:07:02,250 --> 00:07:05,120 Ojalá lo hiciera más gente. 77 00:07:05,620 --> 00:07:07,910 Eso es todo lo que necesito de ti. 78 00:07:09,000 --> 00:07:11,910 Probablemente quieras vete a limpiar. 79 00:07:12,250 --> 00:07:13,540 Sí. 80 00:07:14,410 --> 00:07:16,240 Haz eso. Gracias. 81 00:07:16,660 --> 00:07:18,200 -Gracias. -Adiós. 82 00:07:43,370 --> 00:07:44,910 ¿Estás bien? 83 00:07:47,540 --> 00:07:48,950 Está bien, estoy bien. 84 00:08:03,000 --> 00:08:04,160 Hola. 85 00:08:07,450 --> 00:08:09,080 ¿Tienes hambre? 86 00:08:09,750 --> 00:08:10,740 No. 87 00:08:11,290 --> 00:08:15,540 Pensé en ordenar Chino... pato crujiente. 88 00:08:17,250 --> 00:08:19,740 Pero solo toman pedidos para dos personas. 89 00:08:22,580 --> 00:08:25,200 Seguro que no quieres un trozo si pido algunos? 90 00:08:36,870 --> 00:08:38,120 ¡Firma! 91 00:08:43,040 --> 00:08:44,910 Signe, ¿me escuchaste? 92 00:08:45,870 --> 00:08:47,200 ¿Qué pasó? 93 00:08:47,370 --> 00:08:48,950 Hubo un accidente... 94 00:08:49,120 --> 00:08:50,830 Un accidente en el trabajo. 95 00:08:51,200 --> 00:08:52,620 ¡Sentarse! 96 00:08:53,410 --> 00:08:55,870 ¿Dónde estás sangrando? 97 00:08:57,120 --> 00:08:58,330 ¿Eh? 98 00:08:59,540 --> 00:09:00,910 No veo una herida.. 99 00:09:01,080 --> 00:09:02,990 -Era un perro. -¿Un perro? 100 00:09:04,080 --> 00:09:06,830 Una mujer fue mordida. ¡Creo que la salvé! 101 00:09:07,000 --> 00:09:09,290 -¿Te mordió? -No sé. Yo solo... 102 00:09:09,500 --> 00:09:12,950 Todo sucedió muy rápido. No recuerdo si... 103 00:09:13,200 --> 00:09:15,910 Sabes si te mordió un perro. 104 00:09:16,410 --> 00:09:17,410 Tal vez. 105 00:09:17,580 --> 00:09:18,950 ¿Es esta tu sangre? 106 00:09:19,120 --> 00:09:21,240 Puede ser. No sé. 107 00:09:21,410 --> 00:09:23,830 Signe, sabes si esto es ¡Tu propia sangre! ¿Lo es? 108 00:09:25,410 --> 00:09:26,410 Quizás no... 109 00:09:26,580 --> 00:09:27,870 Tienes que decirme eso. 110 00:09:28,330 --> 00:09:29,950 ¡Me asusté! 111 00:09:30,120 --> 00:09:32,370 Estaba muy cerca, así que... 112 00:09:32,540 --> 00:09:35,490 Sucedió en el trabajo ¿Y caminaste a casa así? 113 00:09:36,160 --> 00:09:37,370 Sí. 114 00:09:40,330 --> 00:09:42,740 Entonces, dímelo. ¿Qué pasó? 115 00:09:42,910 --> 00:09:45,490 siempre he sentido 116 00:09:45,660 --> 00:09:48,790 Me iría bien en una situación terrorista. 117 00:09:49,580 --> 00:09:51,120 Está simplemente en mi naturaleza. 118 00:09:51,290 --> 00:09:52,910 Qué bueno que estuviste allí. 119 00:09:53,290 --> 00:09:55,080 Bien hecho. 120 00:09:55,250 --> 00:09:57,200 Yo fui el único que ayudó. 121 00:09:57,370 --> 00:09:59,870 -Todo el mundo se limitó a mirar. -Eso es una locura. 122 00:10:00,540 --> 00:10:01,910 ¡No, retrocede! 123 00:10:02,660 --> 00:10:05,580 Alguien debería escribir sobre ello. 124 00:10:06,000 --> 00:10:08,200 ¿Podría ser algo para VG News? 125 00:10:08,370 --> 00:10:11,160 Haría una entrevista. Por tu bien. 126 00:10:12,040 --> 00:10:13,830 Realmente no es así como funciona. 127 00:10:14,000 --> 00:10:17,370 Dijeron que probablemente moriría. si no fuera por mi. 128 00:10:17,540 --> 00:10:20,790 Guau. Eso es una locura. Pobrecita. 129 00:10:21,580 --> 00:10:23,290 No, estoy bien. 130 00:10:23,750 --> 00:10:26,950 La policía y los médicos me dijeron 131 00:10:27,120 --> 00:10:30,950 ella probablemente habría muerto, si no fuera por mi. 132 00:10:32,160 --> 00:10:35,160 ¿Cómo estás? ¿Aún estás en shock? 133 00:10:37,080 --> 00:10:40,370 Sí, quiero decir... Todavía está ahí... 134 00:10:40,790 --> 00:10:43,370 -¿Han pasado cuánto, 2 semanas? -Sí. 135 00:10:43,540 --> 00:10:46,160 Pero vuelve a mí todos los días en el trabajo. 136 00:10:46,330 --> 00:10:49,240 Me mareo solo de hablar sobre la sangre. 137 00:10:49,410 --> 00:10:51,160 Mira, esa cosa me desconcierta. 138 00:10:51,330 --> 00:10:53,950 ¿No es la empatía más fuerte? que la aversión a la sangre? 139 00:10:54,500 --> 00:10:57,790 probablemente lo haría han intervenido. 140 00:10:58,160 --> 00:11:00,740 No completamente Cambia de tema, pero... 141 00:11:01,160 --> 00:11:03,620 ¿Puedo ejecutar algunos títulos por ti? Para mi exposición. 142 00:11:03,790 --> 00:11:07,040 -¡Sí! En Cotar, ¿eh? -"Cotard", cierto. 143 00:11:07,200 --> 00:11:09,950 -Genial. ¡Felicitaciones! -Gracias. 144 00:11:10,370 --> 00:11:11,830 Sí, bueno... 145 00:11:12,540 --> 00:11:15,870 No el verdadero Cotard. Es una galería lateral. 146 00:11:16,330 --> 00:11:18,660 Es bueno saberlo para que no te pierdas. 147 00:11:18,830 --> 00:11:20,740 ¿Una galería en otro lugar? 148 00:11:20,910 --> 00:11:22,790 es cotard 149 00:11:22,950 --> 00:11:26,080 pero están abriendo una galería temporal en el centro. 150 00:11:26,290 --> 00:11:28,870 Están poniendo algunos muestra este verano. 151 00:11:29,580 --> 00:11:31,410 Y es un poco más pequeño. 152 00:11:31,580 --> 00:11:33,540 En cuanto al tamaño, sí. 153 00:11:33,700 --> 00:11:35,620 Podría ser algo bueno. 154 00:11:36,370 --> 00:11:39,540 Incluso con una pequeña participación, se verá lleno. 155 00:11:39,700 --> 00:11:42,910 Aún así es prestigioso hacer un espectáculo en Cotard. 156 00:11:43,160 --> 00:11:43,830 Cotard. 157 00:11:44,870 --> 00:11:47,790 -Sí. Creo que sí. -Estoy conmovido. 158 00:11:48,290 --> 00:11:50,620 ¿Qué títulos tienes? 159 00:11:51,290 --> 00:11:52,290 En este momento 160 00:11:52,450 --> 00:11:55,540 Supongo que me inclino haciavvards... 161 00:11:56,160 --> 00:11:57,620 17.-27. junio COTARD (OSLO) 162 00:11:59,500 --> 00:12:02,950 ¿Por qué los artistas noruegos exponiendo en Noruega. 163 00:12:03,540 --> 00:12:05,580 ¿Eliges siempre títulos en inglés? 164 00:12:05,750 --> 00:12:07,450 Quiero decir, eso es sólo... 165 00:12:08,250 --> 00:12:10,450 Ese es el lenguaje que usamos. 166 00:12:11,330 --> 00:12:12,950 Es una escena internacional. 167 00:12:16,080 --> 00:12:18,490 EL DAÑO (En noruego) 168 00:12:51,700 --> 00:12:52,950 ¡Tomás! 169 00:12:54,040 --> 00:12:55,370 ¿Tomás? 170 00:12:57,750 --> 00:12:59,200 Estaré afuera... 171 00:13:33,200 --> 00:13:36,160 ¿No... un arquitecto famoso? 172 00:13:36,330 --> 00:13:37,700 diseñar esta casa? 173 00:13:41,830 --> 00:13:43,410 Disculpe... Hola. 174 00:13:45,790 --> 00:13:49,950 Cualquier alergia que la cocina necesita saber sobre? 175 00:13:53,830 --> 00:13:55,910 Sí. 176 00:13:56,080 --> 00:13:57,700 ¿Qué tipo? 177 00:13:57,870 --> 00:13:59,120 Alergia a las nueces. 178 00:14:01,000 --> 00:14:03,620 ¿Qué tan grave? ¿Incluso contacto indirecto? 179 00:14:05,120 --> 00:14:07,490 -Sí. -Veo. Eso requerirá 180 00:14:07,660 --> 00:14:10,200 trabajo extra. Les avisaré. 181 00:14:10,370 --> 00:14:11,290 ¿Pero no lo haces? 182 00:14:11,790 --> 00:14:12,740 Sí. 183 00:14:13,790 --> 00:14:16,450 ¿Entonces es una alergia bastante grave? 184 00:14:18,000 --> 00:14:21,200 Pero todavía te sientes cómodo ¿Ir a cenas así? 185 00:14:21,660 --> 00:14:22,830 Sí. 186 00:14:23,160 --> 00:14:26,870 Intento no dejar que esto gobierne mi vida, Simplemente vivo lo más normalmente que pueda. 187 00:14:27,080 --> 00:14:30,330 Entonces tendremos que tener cuidado. para que no mueras con nosotros. 188 00:14:33,000 --> 00:14:34,950 ¿Lo has tenido? por mucho tiempo? 189 00:14:36,040 --> 00:14:38,410 Es un poco difícil hablar de ello. 190 00:14:39,750 --> 00:14:41,240 Pero gracias por preguntar. 191 00:14:43,250 --> 00:14:45,540 ¿Eres la hermana de Thomas? 192 00:14:46,290 --> 00:14:47,950 No. Soy su novia. 193 00:14:49,750 --> 00:14:52,290 Interesante. Él no lo dijo. 194 00:14:52,450 --> 00:14:56,450 Es un poco reservado ese hombre. ¿Eres artista también? 195 00:14:56,790 --> 00:14:58,200 Mmm, no... 196 00:14:59,040 --> 00:15:02,830 Acabo de notar la pintura Manchas en tu vestido. 197 00:15:29,950 --> 00:15:32,620 Disculpe. Esa comida contiene frutos secos. 198 00:15:34,120 --> 00:15:37,660 La comida de tu hermano contiene nueces. ¿Comiste mucho? 199 00:15:42,080 --> 00:15:43,330 ¿Qué está sucediendo? 200 00:15:44,120 --> 00:15:46,740 Ella comió del plato equivocado entonces ella comió nueces. 201 00:15:47,620 --> 00:15:49,790 No fue mucho. 202 00:15:50,080 --> 00:15:51,330 -¿Estás bien? -Está bien. 203 00:15:51,500 --> 00:15:54,830 -¿Necesitas ayuda? -No. 204 00:15:54,950 --> 00:15:56,910 ¿No tienes ninguno? pastillas para la alergia? 205 00:15:57,160 --> 00:15:58,790 Tienes que tener cuidado. 206 00:15:58,950 --> 00:16:01,450 Para que quede claro, 207 00:16:01,620 --> 00:16:03,700 todos los platos estaban en el lugar correcto. 208 00:16:03,950 --> 00:16:06,410 ella tiene una alergia a las nueces potencialmente mortal. 209 00:16:06,580 --> 00:16:08,620 No te arriesgues. 210 00:16:09,540 --> 00:16:11,370 -La estás asustando. -Está bien. 211 00:16:14,290 --> 00:16:16,080 Puedo sentirlo ahora. 212 00:16:16,250 --> 00:16:18,160 Toma un poco de agua. 213 00:16:18,330 --> 00:16:19,740 Por favor... 214 00:16:21,700 --> 00:16:23,330 Por favor, firma... 215 00:16:26,290 --> 00:16:27,990 Lo siento. 216 00:16:28,500 --> 00:16:29,410 Jesús. 217 00:16:29,660 --> 00:16:32,790 Todos ustedes la vieron comiendo de su plato, ¿verdad? 218 00:16:33,040 --> 00:16:34,790 Fui muy cauteloso. 219 00:16:34,950 --> 00:16:36,790 Está bien. No te preocupes. 220 00:16:37,040 --> 00:16:38,450 ¿Deberíamos llamar a alguien? 221 00:16:38,620 --> 00:16:40,950 ¡No! No es necesario. 222 00:16:41,120 --> 00:16:43,830 Preferiríamos que no. Te sientes mejor, ¿verdad? 223 00:16:44,080 --> 00:16:46,120 Parece que... 224 00:16:47,160 --> 00:16:49,120 Sí, estoy mejor. 225 00:16:49,290 --> 00:16:51,370 -¿Estás bien? -Fue sólo una reacción leve. 226 00:16:51,580 --> 00:16:52,240 ¿Seguro? 227 00:16:52,540 --> 00:16:54,580 Tomás me cuida. 228 00:16:55,200 --> 00:16:57,870 -¡Estúpido! -No, no lo eres. 229 00:16:59,040 --> 00:17:01,370 Lo olvido. 230 00:17:01,540 --> 00:17:04,200 La gente siempre me dice Soy un tonto. 231 00:17:05,080 --> 00:17:08,240 Pero de todos modos, Estaba pensando - 232 00:17:08,410 --> 00:17:11,790 Estoy tratando de recordar quién diseñó este edificio. 233 00:17:11,950 --> 00:17:13,990 ¿Cuál era su nombre otra vez? 234 00:17:14,160 --> 00:17:15,660 No sé. 235 00:17:15,910 --> 00:17:18,580 -Era Jan Inge Hovig. -¡Jan Inge Hovig! 236 00:17:19,040 --> 00:17:23,120 ¡Por supuesto! Sabía que era alguien como él. 237 00:17:27,370 --> 00:17:30,620 no voy a robar toda la atencion... 238 00:17:32,160 --> 00:17:34,990 Pero ¿puedo prestarme algo? ¿Está bien? 239 00:17:37,450 --> 00:17:39,740 No soy mucho para ser el centro de atención, 240 00:17:39,910 --> 00:17:43,790 Así que lo iluminaré sobre Eivind. 241 00:17:44,450 --> 00:17:46,370 y decir gracias, 242 00:17:46,540 --> 00:17:49,990 por encontrarme y acogerme 243 00:17:50,750 --> 00:17:54,700 una noche de diciembre cuando estaba en posición fetal fuera de Cotard. 244 00:17:58,750 --> 00:18:01,830 No, intentaré hablar en serio... 245 00:18:02,870 --> 00:18:04,990 y decir algo significativo. 246 00:18:05,910 --> 00:18:08,660 ser un artista 247 00:18:08,830 --> 00:18:11,740 es en esencia un esfuerzo solitario. 248 00:18:12,370 --> 00:18:13,910 ¿Qué? 249 00:18:14,790 --> 00:18:16,410 -Aquél. -Por favor, no... 250 00:18:16,580 --> 00:18:18,830 ellos no se darán cuenta si falta alguno. 251 00:18:19,000 --> 00:18:23,160 no puedo... Tengo que estar mentalmente preparado. 252 00:18:24,330 --> 00:18:26,240 Estás solo en el estudio. 253 00:18:26,410 --> 00:18:27,950 dándote palmaditas en la espalda. 254 00:18:29,330 --> 00:18:32,240 Tienes que animarte, porque nadie más lo hará. 255 00:18:33,950 --> 00:18:35,330 simplemente acepté 256 00:18:35,500 --> 00:18:37,120 esta soledad 257 00:18:37,290 --> 00:18:39,910 mientras haces arte como un mal necesario. 258 00:18:40,870 --> 00:18:42,790 hasta el dia 259 00:18:43,290 --> 00:18:45,620 Eivind me vio. 260 00:18:46,950 --> 00:18:51,160 Vio mi arte, y lo elevó 261 00:18:51,330 --> 00:18:53,830 al lugar que le corresponde: 262 00:18:54,000 --> 00:18:57,450 Un contexto artístico internacional. 263 00:18:58,200 --> 00:19:01,160 Lo colocó en lo que considero 264 00:19:01,330 --> 00:19:03,950 la galería más atrevida en el norte de Europa. 265 00:19:04,120 --> 00:19:06,370 -Y ese es Cotard. -¡Oh! ¡Firma! 266 00:19:07,250 --> 00:19:08,620 Tienes que conseguir esto bajo control! 267 00:19:09,450 --> 00:19:12,160 -Llame una ambulancia. -Estoy en ello. 268 00:19:12,330 --> 00:19:14,160 Despertar. ¡Hola! 269 00:19:14,330 --> 00:19:16,830 ¡Llame a una ambulancia ahora mismo! 270 00:19:23,830 --> 00:19:25,990 ¿Vienen? 271 00:19:29,870 --> 00:19:32,620 Terminaré el discurso... 272 00:19:32,790 --> 00:19:33,950 ¡¿El discurso?! 273 00:19:34,540 --> 00:19:36,990 ¿Mientras tu hermana se ahoga? 274 00:19:37,160 --> 00:19:38,990 ¡Estoy tratando de terminar! 275 00:20:57,200 --> 00:20:58,740 ¿Quieres morderme? 276 00:20:59,330 --> 00:21:00,370 ¿Sí? 277 00:21:02,620 --> 00:21:04,200 ¡Vamos, muérdeme! 278 00:21:21,080 --> 00:21:22,490 ¿Qué estás haciendo? 279 00:21:25,040 --> 00:21:26,580 Simplemente jugando con él. 280 00:21:26,750 --> 00:21:29,870 Te estás burlando de mi perro. Eso es crueldad animal. 281 00:21:30,080 --> 00:21:31,240 No, no lo hice... 282 00:21:31,450 --> 00:21:34,950 ¿Te gustaría si ¿Te hice esto? 283 00:21:35,620 --> 00:21:37,490 -¿Qué estás...? -¡Maldita perra! 284 00:21:37,660 --> 00:21:41,950 -Estaba jugando con ella. -¡Este es un ser vivo! 285 00:21:42,120 --> 00:21:44,700 Estaba jugando con eso. 286 00:21:44,870 --> 00:21:46,740 -¡Coño! -¿Qué dijiste? 287 00:21:46,910 --> 00:21:49,040 Coño. ¡Piérdase! 288 00:21:49,290 --> 00:21:51,660 No andes atormentando animales. 289 00:21:51,830 --> 00:21:54,540 ¡No, cállate! ¡Ir a casa! 290 00:21:55,450 --> 00:21:57,450 ¡Encuentra algo que hacer! 291 00:21:57,620 --> 00:22:00,660 ¡Consigue una vida! Deja de abusar de los animales. 292 00:22:51,370 --> 00:22:52,910 ¿Dónde está eso...? 293 00:22:53,660 --> 00:22:54,410 Ah, está bien... 294 00:22:55,200 --> 00:22:57,040 -¿Qué fue eso? -Nada. 295 00:22:57,500 --> 00:22:58,490 ¿Qué estabas viendo? 296 00:22:59,040 --> 00:23:01,240 En serio, no fue nada. 297 00:23:02,750 --> 00:23:05,910 Oh, no lo cierres de golpe a menos que sea algo. 298 00:23:08,830 --> 00:23:10,370 -Déjame ver, entonces. -No. 299 00:23:13,790 --> 00:23:15,620 ¿Te niegas a mostrármelo? 300 00:23:15,790 --> 00:23:18,540 No fue nada. Sólo busco en Google. 301 00:23:19,700 --> 00:23:21,160 ¿Qué pasa contigo? 302 00:23:22,160 --> 00:23:24,910 "Solo busco en Google". Déjeme ver. 303 00:23:25,410 --> 00:23:27,580 No. Quizás fue privado. 304 00:23:29,250 --> 00:23:30,950 ¿Pornografía? 305 00:23:32,580 --> 00:23:35,990 No tenemos que compartirlo todo. sólo porque vivimos juntos. 306 00:23:36,580 --> 00:23:38,660 Al menos podemos compartir nuestro porno. 307 00:23:39,410 --> 00:23:40,790 -Vamos. -¡No! 308 00:23:40,950 --> 00:23:44,040 -No te avergüences. -Estás exagerando. 309 00:23:44,200 --> 00:23:46,040 Tengo curiosidad. 310 00:23:46,870 --> 00:23:50,830 ¿Qué tipo de porno estás viendo? ¿a plena luz del día? 311 00:23:51,410 --> 00:23:52,700 Déjeme ver. 312 00:23:53,500 --> 00:23:55,290 -Déjame ver... -¡Basta! 313 00:24:14,660 --> 00:24:15,910 ¿Firma? 314 00:24:19,450 --> 00:24:20,490 Mucho tiempo. 315 00:24:22,290 --> 00:24:24,740 -¿Todo bien? -¿Eh? Sí. 316 00:24:25,700 --> 00:24:27,160 Yo diría. 317 00:24:28,330 --> 00:24:30,200 Qué bueno verte de nuevo. 318 00:24:30,830 --> 00:24:33,080 -Sólo sígueme. -¿Quién es? 319 00:24:33,410 --> 00:24:35,790 ¡Es para mí, mamá! 320 00:24:53,950 --> 00:24:56,200 se que no lo haces créeme, pero... 321 00:24:56,370 --> 00:24:57,790 No quise enviarte esa foto. 322 00:24:59,580 --> 00:25:01,330 No tenemos que hablar de eso. 323 00:25:03,200 --> 00:25:05,830 Coincidí con una chica en Tinder, 324 00:25:06,370 --> 00:25:09,290 y empezamos a hablar. 325 00:25:10,330 --> 00:25:12,160 Ella me pidió que le enviara una foto. 326 00:25:12,330 --> 00:25:14,830 donde intenté chuparme. 327 00:25:16,540 --> 00:25:17,870 Y lo conseguiste por error. 328 00:25:18,040 --> 00:25:19,990 Sí, lo has explicado. 329 00:25:20,160 --> 00:25:22,080 Qué vergonzoso. 330 00:25:24,080 --> 00:25:26,450 Quiero decir... enviando eso a la persona equivocada. 331 00:25:27,830 --> 00:25:30,240 Su nombre era Siri, así que... 332 00:25:30,790 --> 00:25:32,870 Su nombre estaba justo debajo del tuyo. 333 00:25:33,040 --> 00:25:35,040 Entonces lo envié por error. 334 00:25:37,120 --> 00:25:38,870 Casi lo alcanzas. 335 00:25:40,290 --> 00:25:41,490 Sí. 336 00:25:42,040 --> 00:25:43,790 puedo alcanzarlo, 337 00:25:43,950 --> 00:25:45,200 en realidad. 338 00:25:45,370 --> 00:25:46,290 Impresionante. 339 00:25:46,450 --> 00:25:49,330 Es simplemente difícil de romper una foto al mismo tiempo. 340 00:25:49,870 --> 00:25:52,830 Entonces... ¿qué necesitas? 341 00:25:53,000 --> 00:25:55,540 -¿Ritalín, otra vez? -No. 342 00:25:55,830 --> 00:25:57,490 Deseo... 343 00:25:59,290 --> 00:26:01,160 Nunca he oído hablar de eso. 344 00:26:01,330 --> 00:26:04,370 ni siquiera lo sé si esta disponible pero... 345 00:26:05,160 --> 00:26:08,910 Quería preguntarte, ya que eres bueno encontrando cosas. 346 00:26:09,540 --> 00:26:11,490 Claro, miraré. 347 00:26:11,830 --> 00:26:13,120 ¿Qué es? 348 00:26:13,660 --> 00:26:14,620 Es... 349 00:26:14,870 --> 00:26:16,910 Es un poco difícil de explicar... 350 00:26:17,080 --> 00:26:20,990 Algo así como Xanax, pero más fuerte. 351 00:26:21,910 --> 00:26:23,160 ¿Cómo se deletrea? 352 00:26:23,330 --> 00:26:25,660 L-l-D-E-X-O-L. 353 00:26:31,290 --> 00:26:33,240 ¿Sigues con...? 354 00:26:33,410 --> 00:26:34,620 ¿Tomás? 355 00:26:35,040 --> 00:26:36,370 Sí. 356 00:26:37,120 --> 00:26:38,620 ¿Y está todo bien? 357 00:26:38,790 --> 00:26:40,490 Sí, todo bien. 358 00:26:41,160 --> 00:26:41,990 Pero... 359 00:26:42,160 --> 00:26:44,540 ¿No es del todo perfecto? 360 00:26:45,040 --> 00:26:46,870 Sí. Es genial. 361 00:26:48,700 --> 00:26:51,240 No podría estar más feliz. 362 00:26:55,830 --> 00:26:57,620 Está bien... 363 00:26:58,200 --> 00:26:59,620 ¿Este? 364 00:27:03,330 --> 00:27:04,160 Sí. 365 00:27:04,330 --> 00:27:06,540 Parece un poco... ¿ruso? 366 00:27:07,000 --> 00:27:08,370 Sí. 367 00:27:10,500 --> 00:27:12,120 Elige. 368 00:27:12,870 --> 00:27:13,700 Aquél. 369 00:27:15,830 --> 00:27:17,040 Y ese. 370 00:27:17,700 --> 00:27:19,410 Toma todo. 371 00:27:21,410 --> 00:27:22,990 -¿Todos? -Sí. 372 00:27:23,660 --> 00:27:25,700 -Yo también conseguiré un poco. -¡No! 373 00:27:27,040 --> 00:27:30,330 No, eso no es lo tuyo. 374 00:27:31,700 --> 00:27:35,080 acabo de tener esto ansiedad intensa últimamente. 375 00:27:35,790 --> 00:27:37,370 Mi cabeza está dando vueltas. 376 00:27:37,540 --> 00:27:40,040 El punto es, eso es algo pesado. 377 00:27:42,950 --> 00:27:44,620 Me gustas, Signe. 378 00:27:45,500 --> 00:27:46,620 Pero... 379 00:27:46,950 --> 00:27:50,120 Realmente no me importa 380 00:27:50,700 --> 00:27:52,700 haciendo esto por ti. 381 00:27:54,290 --> 00:27:55,660 Pero... 382 00:27:56,660 --> 00:27:59,240 ¿Podemos pasar el rato? ¿Con mi mamá un ratito? 383 00:27:59,790 --> 00:28:00,790 ¿Eh? 384 00:28:01,830 --> 00:28:04,830 Ella está encima de mí todo el tiempo. 385 00:28:06,080 --> 00:28:10,330 acerca de cómo no estoy viendo suficientes personas, etc. 386 00:28:11,410 --> 00:28:14,830 Así que tal vez podríamos simplemente tomar una taza de café... 387 00:28:15,950 --> 00:28:18,830 No tengo tiempo para eso. Lo siento. 388 00:28:19,700 --> 00:28:20,870 Bien. 389 00:28:21,040 --> 00:28:22,990 ¿Estudiando todavía? 390 00:28:23,330 --> 00:28:24,490 Aquí y allí. 391 00:29:21,870 --> 00:29:23,660 ¡Ah, ya es suficiente! 392 00:29:37,540 --> 00:29:38,620 ¡Firma! 393 00:29:39,160 --> 00:29:42,120 ¡La Revista D2 me escribió! 394 00:29:42,330 --> 00:29:45,290 Quieren hacer una entrevista. Genial, ¿eh? 395 00:29:46,330 --> 00:29:48,160 ¿Duermes? 396 00:30:38,910 --> 00:30:40,700 ¿Has visto mi cargador? 397 00:30:41,580 --> 00:30:43,200 ¿Has visto mi cargador? 398 00:30:44,250 --> 00:30:45,330 No. 399 00:30:46,250 --> 00:30:47,740 ¡Vaya! ¿Qué pasó? 400 00:30:48,120 --> 00:30:49,790 Tu brazo. 401 00:30:49,790 --> 00:30:50,990 Oh, mierda! 402 00:30:51,410 --> 00:30:52,410 ¿No lo has notado? 403 00:30:52,660 --> 00:30:54,290 ¡No! ¡Ay dios mío! 404 00:30:54,450 --> 00:30:56,240 Y ahí también. 405 00:30:56,580 --> 00:30:57,540 En tu cara. 406 00:30:57,700 --> 00:30:59,080 ¿Verdadero? 407 00:31:00,450 --> 00:31:01,660 Oh, joder. 408 00:31:02,450 --> 00:31:03,870 ¿Crees que es serio? 409 00:31:04,040 --> 00:31:05,620 Lo haría revisar. 410 00:31:06,290 --> 00:31:08,490 ¿Crees que es serio? 411 00:31:09,330 --> 00:31:11,540 Parece un sarpullido. 412 00:31:11,950 --> 00:31:13,790 Es raro que no te hayas dado cuenta. 413 00:31:13,950 --> 00:31:16,410 Parece bastante serio, ¿no? 414 00:31:16,910 --> 00:31:18,870 Yo iría al médico. 415 00:31:19,540 --> 00:31:21,200 ¿Porque estás preocupado? 416 00:31:21,540 --> 00:31:23,240 Sí, haz que lo revisen. 417 00:31:24,040 --> 00:31:26,290 ¿Dónde está esta erupción? 418 00:31:26,450 --> 00:31:27,990 Principalmente en el brazo. 419 00:31:28,160 --> 00:31:30,950 ¿Puedes quitarte la chaqueta? 420 00:31:32,120 --> 00:31:33,330 No. 421 00:31:33,830 --> 00:31:35,080 ¿No? 422 00:31:35,250 --> 00:31:37,330 ¿No podemos simplemente hablar de eso? 423 00:31:38,410 --> 00:31:41,950 No, necesito ver el erupción para diagnosticarlo. 424 00:31:42,120 --> 00:31:44,700 no tengo ganas de tomar fuera de mi chaqueta. 425 00:31:46,750 --> 00:31:48,290 ¿Por qué no puedes quitártelo? 426 00:31:48,450 --> 00:31:50,290 No voy a hacerlo. ¿DE ACUERDO? 427 00:31:54,660 --> 00:31:57,330 ¡No voy a hacerlo! Sólo hablemos. 428 00:31:58,000 --> 00:32:00,660 Mi novio me recogerá pronto. de todos modos. 429 00:32:02,450 --> 00:32:04,580 ¿Puedo preguntar de dónde sacaste? todos estos muebles de? 430 00:32:06,870 --> 00:32:10,200 ¡Mercados de pulgas! Simplemente tuve suerte. 431 00:32:11,200 --> 00:32:12,490 ¿Tomás? 432 00:32:15,580 --> 00:32:16,830 ¡Tomás! 433 00:32:19,830 --> 00:32:21,160 ¿Qué está sucediendo? 434 00:32:21,620 --> 00:32:24,700 La revista D2 ya está aquí. Me están tomando fotos. 435 00:32:24,870 --> 00:32:26,660 ¿No ibas a recogerme? 436 00:32:27,450 --> 00:32:29,620 -¿Recogerte? -En el médico. 437 00:32:31,160 --> 00:32:34,410 Tome el tranvía al centro. para volver contigo? 438 00:32:34,750 --> 00:32:35,990 Sí. 439 00:32:37,200 --> 00:32:39,120 Entonces entendí mal. 440 00:32:39,290 --> 00:32:41,540 ¿Qué tal si contestas el teléfono? 441 00:32:42,040 --> 00:32:43,870 Estaba en medio de una entrevista. 442 00:32:46,580 --> 00:32:50,580 Fue una entrevista. No podía simplemente alejarme. 443 00:32:51,410 --> 00:32:53,410 ¿No vas a preguntar cómo te fue? 444 00:32:55,660 --> 00:32:58,200 Sí... ¿cómo te fue? 445 00:32:59,910 --> 00:33:03,370 Continuó para siempre. hicieron muchas pruebas 446 00:33:03,580 --> 00:33:04,870 Vale, bien. 447 00:33:05,040 --> 00:33:07,450 No encontraron la causa. 448 00:33:08,750 --> 00:33:11,540 Es bueno que te hayas hecho la prueba. 449 00:33:12,790 --> 00:33:14,790 Al menos eso está hecho. 450 00:33:17,080 --> 00:33:20,700 Estaba pensando que tal vez... 451 00:33:22,580 --> 00:33:24,240 Mira esto. 452 00:33:36,040 --> 00:33:38,240 Levanta un poco la barbilla. 453 00:33:58,870 --> 00:34:01,410 ¿Puedes poner tu mano? debajo de tu barbilla? 454 00:34:08,790 --> 00:34:10,330 Excelente. Entiendo. 455 00:34:35,040 --> 00:34:36,490 ¿Todo bien, Signe? 456 00:34:37,160 --> 00:34:38,330 ¿Cansado? 457 00:34:40,620 --> 00:34:43,830 Recibí una visita al estudio con el Museo Nacional la próxima semana. 458 00:34:44,080 --> 00:34:45,910 ¿Verdadero? ¡Felicitaciones! 459 00:34:46,120 --> 00:34:48,040 ¿Algo que mostrarles? 460 00:34:48,540 --> 00:34:51,160 Nada. Todo está en Cotard. 461 00:34:52,910 --> 00:34:54,450 Pensé que tal vez podrías ayudar. 462 00:34:54,620 --> 00:34:56,910 ¿Qué tal si utilizamos estos muebles? 463 00:34:57,200 --> 00:34:59,490 No, esto es algo privado. No quiero usarlo. 464 00:35:02,450 --> 00:35:03,580 ¿Un pequeño favor? 465 00:35:03,750 --> 00:35:05,330 No te ayudaré a robar. 466 00:35:05,540 --> 00:35:06,370 ¿Tomás? 467 00:35:07,660 --> 00:35:08,540 ¿Sí? 468 00:35:08,790 --> 00:35:09,870 ¿Hay alguien aquí? 469 00:35:10,040 --> 00:35:11,410 Yngve está aquí. 470 00:35:11,950 --> 00:35:14,450 ¿Puedes venir aquí un momento? 471 00:35:14,620 --> 00:35:16,330 Estoy ocupado, Signe. 472 00:35:17,080 --> 00:35:20,990 Sólo sigue durmiendo. Después de todo, son sólo las cuatro de la tarde. 473 00:35:23,500 --> 00:35:26,580 Si se trata de crédito, podemos solucionarlo. 474 00:35:28,040 --> 00:35:29,580 Hola Yngve. 475 00:35:30,540 --> 00:35:32,620 Tengo un gran dolor de cabeza. 476 00:35:34,410 --> 00:35:35,700 Necesito un poco de agua. 477 00:35:36,410 --> 00:35:38,160 ¿Tienes algún analgésico? 478 00:35:38,700 --> 00:35:39,490 ¿Qué pasó? 479 00:35:41,700 --> 00:35:43,370 Ven con nosotros. 480 00:35:45,870 --> 00:35:49,200 Te llevaremos a la ambulancia. luego el hospital. 481 00:35:49,370 --> 00:35:50,660 ¿Tomás? 482 00:36:19,040 --> 00:36:20,120 Hola Signe. 483 00:36:25,750 --> 00:36:28,740 He mirado los resultados. 484 00:36:31,870 --> 00:36:33,990 Es bastante impactante. 485 00:36:36,500 --> 00:36:39,620 aparentemente has abusó de drogas ilegales. 486 00:36:39,790 --> 00:36:43,490 Esa es la razón te has enfermado. 487 00:36:44,250 --> 00:36:47,490 Vemos un patrón general... 488 00:36:47,660 --> 00:36:49,950 Mientes mucho. 489 00:36:51,040 --> 00:36:53,580 Tienes mala personalidad. 490 00:36:53,750 --> 00:36:56,990 No es la persona más genial en las fiestas. 491 00:36:57,580 --> 00:37:00,080 Tu sentido del humor también es malo. 492 00:37:00,250 --> 00:37:02,200 Particularmente cómo tú... 493 00:37:02,870 --> 00:37:07,240 realizar caricaturas racistas en el espejo para tu propia diversión. 494 00:37:08,500 --> 00:37:11,540 No he visto eso en una tomografía computarizada. desde hace bastante tiempo. 495 00:37:11,700 --> 00:37:15,580 Cuando encontramos tanto, 496 00:37:15,750 --> 00:37:18,200 simplemente tenemos que llamar a la policía. 497 00:37:18,450 --> 00:37:21,870 Están afuera y listos. 498 00:37:22,040 --> 00:37:24,830 para ejecutarte inmediatamente. 499 00:37:26,620 --> 00:37:27,700 ¿Estás bien? 500 00:37:28,950 --> 00:37:30,370 ¿Deberíamos parar? 501 00:37:31,290 --> 00:37:33,330 ¿Dónde le duele? 502 00:37:33,500 --> 00:37:35,200 ¿Te arde la cabeza? 503 00:37:35,790 --> 00:37:37,240 ¡Me niego! 504 00:39:13,750 --> 00:39:15,120 No es contagioso, ¿verdad? 505 00:39:15,290 --> 00:39:17,160 ¿Cuántas veces vas a preguntar? 506 00:39:21,120 --> 00:39:24,410 ¿Le has contado a alguien sobre esto? 507 00:39:25,540 --> 00:39:26,740 No. 508 00:39:27,160 --> 00:39:28,700 Si alguien pregunta, 509 00:39:28,870 --> 00:39:30,950 Diles que estoy en el hospital. 510 00:39:33,080 --> 00:39:34,700 Y que es grave. 511 00:39:37,330 --> 00:39:40,990 ¿La gente pregunta por mí? 512 00:39:43,540 --> 00:39:45,660 No... en realidad no. 513 00:39:48,120 --> 00:39:50,700 Supongo que no he estado aquí tanto tiempo. 514 00:40:00,580 --> 00:40:03,370 Lamento no haberlo tomado en serio de inmediato. 515 00:40:08,040 --> 00:40:09,700 Debería haberte escuchado. 516 00:40:12,080 --> 00:40:13,410 Sí. 517 00:40:20,450 --> 00:40:23,700 lo que importa es Estás aquí para mí ahora. 518 00:40:24,410 --> 00:40:26,160 Cuidándome. 519 00:40:28,080 --> 00:40:30,620 La revista D2 salió hoy. 520 00:40:33,080 --> 00:40:35,040 Te conseguí una copia. 521 00:40:36,080 --> 00:40:38,580 Pensé que lo harías como algo para leer. 522 00:40:39,540 --> 00:40:40,790 Resultó muy bien. 523 00:40:40,950 --> 00:40:42,910 Tomás el ladrón 524 00:40:43,080 --> 00:40:44,040 También te mencioné. 525 00:40:45,080 --> 00:40:48,330 No por su nombre, sino indirectamente. 526 00:40:50,160 --> 00:40:51,370 ¿Firma? 527 00:40:52,080 --> 00:40:53,950 -Hola. -Hola. 528 00:41:09,000 --> 00:41:10,200 ¿Dónde está Anine? 529 00:41:12,830 --> 00:41:16,080 Ella no pudo hacerlo, pero ella le envía sus mejores deseos. 530 00:41:20,540 --> 00:41:22,660 Me pidieron que hablara contigo. 531 00:41:22,830 --> 00:41:24,240 Que no eres cooperativo. 532 00:41:24,910 --> 00:41:27,120 Mamá, me metieron en máquinas raras. 533 00:41:27,290 --> 00:41:30,490 y se niegan a decirme si son peligrosos. 534 00:41:32,700 --> 00:41:34,540 -¿Tú entiendes? -Cariño. 535 00:41:34,700 --> 00:41:36,540 Me duele verte así. 536 00:41:37,580 --> 00:41:38,040 No lo estás haciendo bien. 537 00:41:38,250 --> 00:41:38,620 no lo estás haciendo bien 538 00:41:39,790 --> 00:41:41,580 Te sacaremos de aquí. 539 00:41:41,750 --> 00:41:43,700 Y luego te irás al Centro Holístico. 540 00:41:44,870 --> 00:41:46,120 ¿Promesa? 541 00:41:47,160 --> 00:41:49,490 Realmente me ayudaron. 542 00:41:49,830 --> 00:41:51,540 Allí conocí a Hilde. 543 00:41:51,700 --> 00:41:54,160 La que era bruja por un tiempo, ¿recuerdas? 544 00:41:54,330 --> 00:41:55,950 Necesito dormir un poco más. 545 00:41:57,500 --> 00:41:58,330 Piénselo. 546 00:41:59,000 --> 00:42:00,950 ¿Y eso fue todo? 547 00:42:03,040 --> 00:42:05,700 56 mensajes y algunas visitas... 548 00:42:05,870 --> 00:42:07,740 ¿Y luego la vida continúa? 549 00:42:11,950 --> 00:42:15,490 Si muero, asegúrate Anine no viene al funeral. 550 00:42:15,950 --> 00:42:18,410 Lista de invitados al funeral, eh. 551 00:42:18,580 --> 00:42:20,490 Sí. Mi papá tampoco. 552 00:42:20,660 --> 00:42:23,290 No quiero gente ahí a quien realmente no le importa. 553 00:43:17,910 --> 00:43:20,290 ¿Qué haría sin ti? 554 00:43:29,750 --> 00:43:31,240 ¿Qué estás haciendo? 555 00:43:32,000 --> 00:43:33,620 ¿Qué opinas? 556 00:43:38,000 --> 00:43:40,120 Es un poco raro. 557 00:43:41,290 --> 00:43:42,830 Vamos. 558 00:43:43,080 --> 00:43:44,580 Tomás. 559 00:43:56,000 --> 00:43:57,450 Desnudo. 560 00:44:06,160 --> 00:44:08,370 Es raro con la máscara. 561 00:44:08,540 --> 00:44:09,620 No lo pienses. 562 00:44:09,790 --> 00:44:11,790 Todas esas vendas. 563 00:44:11,950 --> 00:44:13,910 Tomás, no lo pienses. 564 00:44:14,250 --> 00:44:15,740 -¿Estás bien? -Sí. 565 00:44:17,660 --> 00:44:20,040 -¿Preguntarme otra vez? -¿Acerca de? 566 00:44:20,200 --> 00:44:21,950 Como estoy. 567 00:44:25,200 --> 00:44:27,120 -¿Estás bien? -Sí. 568 00:44:29,120 --> 00:44:32,870 -¿Quieres que te cuide? -Sí. 569 00:44:34,790 --> 00:44:37,160 he estado realmente preocupado por ti. 570 00:44:40,500 --> 00:44:42,450 Me preocupa que mueras. 571 00:44:44,330 --> 00:44:47,040 Pensé en tu funeral... 572 00:44:48,580 --> 00:44:50,080 ¡Cuéntame sobre el funeral! 573 00:44:53,200 --> 00:44:54,910 Hay tanta gente, 574 00:44:55,080 --> 00:44:57,490 Hay una fila afuera de la iglesia. 575 00:44:57,660 --> 00:44:59,950 Personas que vuelan desde el extranjero, 576 00:45:00,120 --> 00:45:02,490 tratando de entrar al funeral. 577 00:45:02,660 --> 00:45:04,080 ¿Está mi papá allí? 578 00:45:04,250 --> 00:45:05,990 Sí, pero no puede entrar. 579 00:45:06,160 --> 00:45:07,540 Está detenido en la puerta. 580 00:45:09,250 --> 00:45:11,740 -¿Anine Olsen? -Lo siento. 581 00:45:11,910 --> 00:45:16,330 -¡Pero soy un amigo cercano! -No está en la lista, lo siento. 582 00:45:16,660 --> 00:45:18,450 tendré que cuidar de esta línea ahora. 583 00:45:37,620 --> 00:45:38,700 Bueno... 584 00:45:39,790 --> 00:45:41,830 tenemos a alguien nuevo aquí hoy, 585 00:45:42,580 --> 00:45:43,870 Firma. 586 00:45:47,160 --> 00:45:48,950 ¿Puedes decirlo, Signe? 587 00:45:49,120 --> 00:45:50,330 Firma. 588 00:45:51,410 --> 00:45:52,910 Ahí tienes. 589 00:45:55,040 --> 00:45:59,450 Cuéntanos sobre ti, Signe. ¿Cómo te sientes estos días? 590 00:46:01,160 --> 00:46:02,830 Sí. Mmm.. 591 00:46:04,910 --> 00:46:07,620 Tengo una enfermedad de la piel. 592 00:46:08,450 --> 00:46:10,910 Nadie sabe qué es. 593 00:46:11,370 --> 00:46:14,160 Parece que soy la primera persona en el mundo quien lo tiene. 594 00:46:14,950 --> 00:46:17,330 Los doctores estaban haciendo cola para verme. 595 00:46:18,120 --> 00:46:20,870 Casi no me dejaron salir. 596 00:46:21,370 --> 00:46:24,790 Mi mamá recomendó este lugar. 597 00:46:24,950 --> 00:46:27,540 La mamá de Signe es Beate. 598 00:46:29,160 --> 00:46:31,080 ¿La recuerdas? 599 00:46:33,620 --> 00:46:35,410 Trabajo en una panadería. 600 00:46:36,250 --> 00:46:38,660 Quiero decir... Soy el gerente. 601 00:46:39,620 --> 00:46:43,620 Tengo novio. Tomás... Meinich. 602 00:46:45,330 --> 00:46:46,370 Es un artista. 603 00:46:47,750 --> 00:46:49,040 ¿No? 604 00:46:50,040 --> 00:46:53,160 No es el mejor novio. 605 00:46:54,660 --> 00:46:58,450 Se ha obsesionado con su propia carrera. 606 00:46:58,700 --> 00:47:01,790 Toda su energía va a eso. 607 00:47:02,620 --> 00:47:06,490 Por supuesto que debería disfrutar el éxito, pero... 608 00:47:06,700 --> 00:47:09,830 Signe, sigue hablando. 609 00:47:10,000 --> 00:47:12,450 sobre una persona que no está aquí. 610 00:47:13,290 --> 00:47:15,240 No hay ningún Thomas aquí. 611 00:47:16,040 --> 00:47:18,160 -Pero hay un Signe. -Sí. 612 00:47:18,330 --> 00:47:20,160 Cuéntenos sobre sus síntomas. 613 00:47:21,040 --> 00:47:22,990 ¿Dónde sientes el dolor? 614 00:47:23,790 --> 00:47:25,330 En realidad no es... 615 00:47:25,580 --> 00:47:28,410 No tengo mucho dolor. Es solo... 616 00:47:30,750 --> 00:47:33,660 Tengo problemas para tragar. 617 00:47:33,830 --> 00:47:35,660 ¿Qué fase? 618 00:47:36,500 --> 00:47:39,410 -¿Qué? -Fase de desintoxicación. 1 o 2? 619 00:47:41,790 --> 00:47:43,370 No sé qué significa eso. 620 00:47:43,540 --> 00:47:45,490 ¿Quizás deberíamos seguir adelante? 621 00:47:45,660 --> 00:47:46,580 Anja... 622 00:47:46,830 --> 00:47:50,910 Tal vez alguien con más severo ¿Los síntomas deberían hablar ahora? 623 00:47:51,870 --> 00:47:53,620 ¿Crees que lo tienes peor? 624 00:47:53,790 --> 00:47:56,370 Ojalá tuviera tu condición. 625 00:47:56,750 --> 00:47:58,450 ¡Qué práctico! Enfermedad visible 626 00:47:58,620 --> 00:48:00,240 que todos puedan ver! 627 00:48:01,000 --> 00:48:01,990 Tienes suerte. 628 00:48:02,160 --> 00:48:03,450 ¿Tengo suerte...? 629 00:48:04,750 --> 00:48:08,330 Vuelve cuando tengas ansiedad, confusión mental, 630 00:48:08,500 --> 00:48:09,620 migrañas... 631 00:48:09,790 --> 00:48:12,910 diarrea, mal aliento crónico, 632 00:48:13,080 --> 00:48:15,330 problemas para dormir más de 2 horas... 633 00:48:15,540 --> 00:48:18,700 Sin luz brillante, sin ruidos fuertes... 634 00:48:26,200 --> 00:48:28,540 Lo siento. ¡Lo lamento! 635 00:48:28,950 --> 00:48:30,240 ¡No! 636 00:48:30,660 --> 00:48:33,290 -¡No! -Ahí, ahí... 637 00:48:34,120 --> 00:48:36,160 Fue bueno dejarlo pasar. 638 00:48:47,450 --> 00:48:51,040 ¿Los doctores te hicieron creer? ¿Es difícil de tragar? 639 00:48:52,540 --> 00:48:54,410 No, realmente lo es. 640 00:48:54,910 --> 00:48:58,200 Tu cerebro va "Tengo problemas para tragar". 641 00:48:58,370 --> 00:48:59,830 Toma un poco de agua. 642 00:49:00,080 --> 00:49:01,700 Yo solo... 643 00:49:03,000 --> 00:49:04,700 No sé si esto es lo mío. 644 00:49:07,660 --> 00:49:12,370 Cuando dijiste "lo mío" mi cara empezó a sonreír. 645 00:49:12,540 --> 00:49:14,040 -¿Te diste cuenta? -Sí. 646 00:49:14,290 --> 00:49:15,290 nadie 647 00:49:15,450 --> 00:49:18,830 obtuvo la propiedad de lo que sucede en esa habitación. 648 00:49:19,330 --> 00:49:22,290 Y porque no es cosa de nadie 649 00:49:22,500 --> 00:49:23,990 es cosa de todos. 650 00:49:24,580 --> 00:49:27,080 Lo que deberías preguntar es: 651 00:49:27,250 --> 00:49:31,040 ¿Qué aprendió Signe? de esta sesión? 652 00:49:32,660 --> 00:49:34,330 No mucho, en realidad. 653 00:49:36,410 --> 00:49:39,990 ¿Cómo se ve tu cara? ¿Bajo esa máscara de hospital? 654 00:49:40,160 --> 00:49:41,620 No sé. 655 00:49:42,330 --> 00:49:44,540 El médico me dijo que lo dejara puesto. 656 00:49:46,080 --> 00:49:47,910 ¿Cómo me veo? 657 00:49:48,080 --> 00:49:50,790 ¿Piensas: "Oh, esta persona 658 00:49:51,160 --> 00:49:53,870 está lleno de calidez y amor”. ¿Crees? 659 00:49:54,500 --> 00:49:55,950 -No... -No. 660 00:49:57,330 --> 00:49:59,370 Ya sabes, médicos del hospital. 661 00:49:59,620 --> 00:50:00,950 amor 662 00:50:01,450 --> 00:50:03,990 vendar a la gente. 663 00:50:05,660 --> 00:50:09,490 Pero ¿qué pasa cuando pones un hongo en una bolsa de plástico 664 00:50:09,660 --> 00:50:11,410 al sol? 665 00:50:12,620 --> 00:50:15,290 -¿Empieza a pudrirse? -Exactamente. 666 00:50:16,370 --> 00:50:17,330 ¿Sí? 667 00:50:17,500 --> 00:50:21,040 Soy un creyente en una medicina Probablemente hayas oído hablar de: 668 00:50:22,040 --> 00:50:24,450 Se llama aire fresco. 669 00:50:28,790 --> 00:50:31,290 Seguro que deberías ¿quitarlo? 670 00:50:32,370 --> 00:50:34,080 Dijeron que estaba bien. 671 00:50:36,910 --> 00:50:38,620 ¿Puedes tomarme una foto? 672 00:50:47,500 --> 00:50:48,540 Déjeme ver. 673 00:50:54,500 --> 00:50:55,870 Toma otro. 674 00:51:05,040 --> 00:51:06,580 Sólo toma un poco más. 675 00:51:09,370 --> 00:51:10,700 ¿Para qué? 676 00:51:11,290 --> 00:51:14,080 Publíquelo para que todos lo sepan. 677 00:51:14,910 --> 00:51:16,620 La gente pregunta. 678 00:51:18,750 --> 00:51:20,080 Vamos. 679 00:51:24,750 --> 00:51:25,990 Oh, maldita sea... 680 00:51:26,750 --> 00:51:27,740 Eso es una locura. 681 00:51:30,830 --> 00:51:31,910 Dios... 682 00:51:32,080 --> 00:51:33,700 Sí, se ve horrible. 683 00:51:33,870 --> 00:51:35,790 Es simplemente más serio de lo que pensaba. 684 00:51:38,250 --> 00:51:41,330 No quise decir eso. Sigues siendo hermosa. 685 00:51:45,200 --> 00:51:47,410 -No puedo soportarlo más. -Querida... 686 00:51:50,250 --> 00:51:53,450 Si tuviera que hablar con un periodista sobre esto, 687 00:51:54,160 --> 00:51:55,450 serías tú. 688 00:51:56,910 --> 00:51:58,540 Porque te admiro. 689 00:51:58,700 --> 00:52:01,790 Realmente admiro tu trabajo. 690 00:52:02,870 --> 00:52:06,790 Bueno, hay reglas. por ese tipo de cosas... nepotismo. 691 00:52:17,540 --> 00:52:19,870 -¿No crees que es demasiado parecido? -¿Cómo? 692 00:52:21,250 --> 00:52:24,160 A mi entrevista D2, 693 00:52:24,330 --> 00:52:26,790 si lo haces aquí también. 694 00:52:27,120 --> 00:52:28,490 Las fotos. 695 00:52:28,660 --> 00:52:30,240 Yo también vivo aquí. 696 00:52:31,330 --> 00:52:36,040 Eres libre de hacerlo. Sólo lo menciono por tu bien: 697 00:52:36,700 --> 00:52:40,620 Mi artículo fue lo primero y la gente podría pensar que es 698 00:52:40,790 --> 00:52:43,080 raro que estés copiando el entorno. 699 00:52:43,250 --> 00:52:45,450 No busco la originalidad. 700 00:52:45,750 --> 00:52:47,700 Es una entrevista íntima. 701 00:52:47,870 --> 00:52:49,990 Quieren verme en casa. 702 00:52:50,160 --> 00:52:52,490 Entiendo el concepto. 703 00:52:52,660 --> 00:52:54,290 Es una idea muy obvia. 704 00:52:54,660 --> 00:52:57,240 Pero la mayoría de la gente 705 00:52:58,290 --> 00:53:01,240 podría reconocer este telón de fondo, 706 00:53:01,750 --> 00:53:03,700 y conectarlo a mi arte, 707 00:53:03,870 --> 00:53:06,370 lo cual podría no ser de su interés. 708 00:53:06,700 --> 00:53:10,870 Entonces "la mayoría de la gente" lee tu entrevista tan atentamente 709 00:53:11,040 --> 00:53:13,950 que las imagenes ¿Están grabados en sus retinas? 710 00:53:14,120 --> 00:53:16,120 Sólo por tu bien... 711 00:53:16,290 --> 00:53:20,410 Tal vez notarán mi cara, antes de reconocer las paredes. 712 00:53:21,200 --> 00:53:22,990 ¿Estás usando eso? 713 00:53:30,660 --> 00:53:32,540 Levanta un poco la barbilla. Excelente. 714 00:53:33,160 --> 00:53:35,620 ¿Puedes intentar sentarte? 715 00:53:37,450 --> 00:53:38,700 Sí. 716 00:53:42,160 --> 00:53:43,330 ¿Qué? 717 00:53:44,290 --> 00:53:47,830 Estaba pensando en usar esta silla. en mi próxima exposición. 718 00:53:49,700 --> 00:53:50,790 ¿Qué exposición? 719 00:53:50,950 --> 00:53:53,790 Mi próximo, hipotéticamente. 720 00:53:54,290 --> 00:53:55,790 Y...? 721 00:53:55,950 --> 00:53:58,450 Si lo usas en este contexto, 722 00:53:58,620 --> 00:54:02,450 se estropea un poco cómo lo usaré más tarde. 723 00:54:02,620 --> 00:54:03,870 ¿Cómo? 724 00:54:04,250 --> 00:54:06,330 No como un objeto 725 00:54:06,500 --> 00:54:09,160 eso ya ha salido en los medios. 726 00:54:10,660 --> 00:54:11,870 ¿Qué ocurre? 727 00:54:12,040 --> 00:54:14,540 No me quiere en la silla. 728 00:54:14,700 --> 00:54:16,240 Considero esta silla 729 00:54:16,410 --> 00:54:17,910 parte de mi arte. 730 00:54:18,370 --> 00:54:21,830 No lo quiero impreso en los medios. 731 00:54:22,540 --> 00:54:26,490 Después de un artículo en VG, ella se volvió viral... 732 00:54:26,660 --> 00:54:30,330 y ahora es una sensación mundial. 733 00:54:30,350 --> 00:54:32,350 Signe, ¿cómo se siente? 734 00:54:32,410 --> 00:54:34,120 ¿Hacerse mundialmente famoso de la noche a la mañana? 735 00:54:35,630 --> 00:54:37,030 ha sido sorprendente 736 00:54:37,240 --> 00:54:38,940 y abrumador. 737 00:54:39,040 --> 00:54:41,620 Creo que es bueno que la gente están hablando de ello. 738 00:54:41,810 --> 00:54:44,640 Signe, tenemos una sorpresa. 739 00:54:44,860 --> 00:54:46,400 para ti hoy. 740 00:54:48,340 --> 00:54:50,400 Primero que nada: tu padre Svein. 741 00:54:54,350 --> 00:54:56,200 Mi querida niña... 742 00:54:56,620 --> 00:55:00,620 lo siento mucho que no he estado ahí para ti, 743 00:55:00,620 --> 00:55:02,430 como debería. 744 00:55:02,860 --> 00:55:05,890 Después de que tu madre y yo nos separamos. 745 00:55:06,330 --> 00:55:10,040 He estado completamente ausente. Puedo ver eso ahora. 746 00:55:10,450 --> 00:55:13,440 Lo siento mucho, mucho. 747 00:55:14,110 --> 00:55:15,200 Gracias. 748 00:55:17,290 --> 00:55:22,290 También vamos a sacar tu amiga anine, 749 00:55:22,520 --> 00:55:23,970 que no visitó el hospital. 750 00:55:26,160 --> 00:55:27,420 firma, 751 00:55:28,400 --> 00:55:30,400 Lamento no haber venido. 752 00:55:30,660 --> 00:55:33,080 No entendí la gravedad. 753 00:55:33,580 --> 00:55:35,270 Veo que me equivoqué. 754 00:55:35,850 --> 00:55:38,000 Espero que puedas perdonarme. 755 00:55:38,300 --> 00:55:40,510 Firma, te gustaría 756 00:55:40,720 --> 00:55:43,100 para interpretar una canción para nosotros hoy. 757 00:55:43,850 --> 00:55:44,700 Sí. 758 00:55:48,390 --> 00:55:50,910 yo solía dormir afuera 759 00:55:51,040 --> 00:55:55,790 Cuando estaba más cerca de lo real, Yo imperfecto 760 00:55:55,950 --> 00:55:58,540 Pensé que era Jesús cuando me despertaron 761 00:55:58,740 --> 00:56:00,580 Soy así de crédulo 762 00:56:00,900 --> 00:56:03,800 Espero que tengas espacio para mí 763 00:56:03,820 --> 00:56:05,880 voy a venir solo 764 00:56:28,700 --> 00:56:32,450 Afectado por una misteriosa enfermedad 765 00:56:42,410 --> 00:56:44,290 -¿Tomás? -¿Sí? 766 00:56:45,160 --> 00:56:47,160 ¿Puedes consultar VG News? 767 00:56:47,330 --> 00:56:49,790 Vea si el artículo ya salió. 768 00:56:50,580 --> 00:56:52,580 ¿No puedes verlo por ti mismo? 769 00:56:52,750 --> 00:56:54,790 Mi teléfono está muerto. 770 00:56:57,790 --> 00:56:58,990 DE ACUERDO. 771 00:57:05,950 --> 00:57:07,450 ¿Está fuera? 772 00:57:09,080 --> 00:57:11,580 Tirador activo en Bergen. 773 00:57:11,750 --> 00:57:15,410 Un padre baleado su esposa y sus tres hijos. 774 00:57:16,790 --> 00:57:18,490 ¿Eso es VG News? 775 00:57:19,000 --> 00:57:19,950 Sí. 776 00:57:24,330 --> 00:57:26,200 Ha sido empujado hacia abajo en la página. 777 00:57:26,540 --> 00:57:27,620 ¿Entonces ya salió? 778 00:57:27,790 --> 00:57:31,540 Sí, pero el tiroteo dura ocupar todo el espacio. 779 00:57:32,040 --> 00:57:33,290 Déjeme ver. 780 00:57:39,330 --> 00:57:40,740 Bonitas fotos. 781 00:57:41,500 --> 00:57:43,660 Y apenas puedes ver los muebles. 782 00:57:48,540 --> 00:57:49,700 Hola Marte. 783 00:57:52,870 --> 00:57:54,790 Vi el artículo. 784 00:57:55,700 --> 00:57:56,540 ¡Fresco! 785 00:57:57,000 --> 00:57:58,160 Excelente. 786 00:57:58,790 --> 00:58:03,290 Noté que ya está muy abajo. en la página principal. 787 00:58:06,040 --> 00:58:09,080 ¿Es posible? para volver a subirlo? 788 00:58:10,910 --> 00:58:12,160 No. 789 00:58:12,950 --> 00:58:15,410 Así que realmente no hay nada que puedas... 790 00:58:19,160 --> 00:58:20,580 Es solo... 791 00:58:21,700 --> 00:58:23,700 Bueno, nada que hacer al respecto. 792 00:58:24,580 --> 00:58:27,790 Que maldito nerd dispara a toda su familia? 793 00:58:29,040 --> 00:58:31,370 Por supuesto que es triste. 794 00:58:31,540 --> 00:58:33,540 Es realmente un mal momento. 795 00:58:34,620 --> 00:58:35,870 Sí. 796 00:58:38,700 --> 00:58:40,620 Está bien. Sí. Adiós. 797 00:58:49,580 --> 00:58:50,910 ¿Terminaste de leer? 798 00:58:51,450 --> 00:58:52,870 Sólo un momento. 799 00:58:58,540 --> 00:59:00,160 Sí. Hecho. 800 00:59:02,290 --> 00:59:03,830 ¿Qué opinas? 801 00:59:05,120 --> 00:59:09,370 No hay mucha información nueva. para mí, pero... sí. 802 00:59:12,540 --> 00:59:14,790 Si no me conocieras, 803 00:59:14,950 --> 00:59:16,450 ¿Qué pensarías? 804 00:59:18,580 --> 00:59:22,120 Sentiría lástima por ti y... 805 00:59:24,250 --> 00:59:26,290 que debe ser una situación difícil. 806 00:59:28,580 --> 00:59:31,330 ¿Te gustó alguna de mis citas? 807 00:59:31,500 --> 00:59:33,790 Fue una buena entrevista. 808 00:59:34,250 --> 00:59:35,660 Bien escrito. 809 00:59:37,830 --> 00:59:39,620 ¿Estás orgulloso de mí? 810 00:59:41,330 --> 00:59:42,990 Sí. Soy. 811 00:59:44,000 --> 00:59:47,910 Creo que eres valiente avanzando así. 812 00:59:54,620 --> 00:59:57,410 Signe afectado por una misteriosa enfermedad 813 01:01:16,120 --> 01:01:17,160 ¿Mucha atención hoy? 814 01:01:17,330 --> 01:01:19,240 lo mejor que paso 815 01:01:19,410 --> 01:01:21,740 era Lars Lillo tuiteando sobre el artículo. 816 01:01:22,910 --> 01:01:25,580 -¿Qué escribió? -Fue sólo un retuit. 817 01:01:26,000 --> 01:01:28,330 Siempre he sido fan de su banda. 818 01:01:28,500 --> 01:01:30,410 Es extraño que sepa quién soy. 819 01:01:30,580 --> 01:01:32,700 ¿Ahora eres fanático de DeLillos? 820 01:01:34,120 --> 01:01:35,990 Nunca te oí mencionarlos. 821 01:01:36,700 --> 01:01:38,830 Los he mencionado varias veces. 822 01:01:39,000 --> 01:01:40,660 ¿Cuál es tu canción favorita? 823 01:01:42,200 --> 01:01:45,830 Si siempre has "sido un fan", ¿cual es tu canción favorita? 824 01:01:46,750 --> 01:01:48,990 ¿Crees que estoy mintiendo? ¿Sobre ser fanático? 825 01:01:49,160 --> 01:01:51,330 Los he escuchado mucho. 826 01:01:52,120 --> 01:01:54,870 cual era el nombre de ese dealer que tuviste? 827 01:01:58,870 --> 01:02:01,040 Ese tipo que nos vendía setas. 828 01:02:01,200 --> 01:02:04,330 Que vive con su mamá. ¿Steinar? 829 01:02:04,500 --> 01:02:06,080 No, Stian. 830 01:02:06,250 --> 01:02:08,200 Muy bien, entonces Stian... 831 01:02:08,370 --> 01:02:10,040 Murió. 832 01:02:11,790 --> 01:02:12,950 ¿Murió? 833 01:02:13,200 --> 01:02:14,700 ¿Qué pasó? 834 01:02:15,500 --> 01:02:18,410 Hace un año, más o menos... 835 01:02:19,450 --> 01:02:20,740 No sé cómo. 836 01:02:22,290 --> 01:02:24,040 Pero está muerto. 837 01:02:26,660 --> 01:02:29,120 De todos modos, entonces compramos 838 01:02:29,910 --> 01:02:33,080 una bolsa de champiñones... 839 01:02:39,750 --> 01:02:41,620 ¿Stian? ¡Hola! 840 01:02:43,790 --> 01:02:46,660 ¿Acuérdate de mí? Marte. He estado en tu casa. 841 01:02:48,250 --> 01:02:50,740 Oh. Lindo. 842 01:02:51,370 --> 01:02:53,080 ¿Pensé que estabas muerto? 843 01:02:54,290 --> 01:02:55,330 DE ACUERDO...? 844 01:02:55,870 --> 01:02:57,330 Signe me dijo que estabas muerto. 845 01:02:58,080 --> 01:03:00,450 No... no lo soy. 846 01:03:00,620 --> 01:03:03,160 Entonces todo el asunto de la "víctima" es mentira. 847 01:03:05,620 --> 01:03:07,330 Miente sobre todo. 848 01:03:08,000 --> 01:03:11,040 Una vez que ella afirmó le faltaba un dedo del pie. 849 01:03:11,200 --> 01:03:13,580 Meses después calzó sandalias. 850 01:03:14,200 --> 01:03:16,200 Todos los dedos de sus pies estaban allí. 851 01:03:17,750 --> 01:03:19,580 Ella negó haberlo dicho nunca. 852 01:03:23,250 --> 01:03:25,790 -¿Esto se publicará? -Oh sí. 853 01:03:25,950 --> 01:03:27,620 ¡Ay dios mío! 854 01:03:27,790 --> 01:03:28,870 ¿Firma? 855 01:03:29,250 --> 01:03:31,160 ¿Qué pasó? 856 01:03:31,700 --> 01:03:32,950 Ey. ¿Estás bien? 857 01:03:33,120 --> 01:03:34,290 Sí. 858 01:03:34,450 --> 01:03:35,540 Estoy bien. 859 01:03:35,700 --> 01:03:37,120 Estás temblando. 860 01:03:38,750 --> 01:03:40,910 Está bien. Todo está bien. 861 01:03:41,080 --> 01:03:42,580 Sentarse. 862 01:03:43,540 --> 01:03:45,660 -¿Qué es? -Calambres en las piernas. 863 01:03:45,910 --> 01:03:48,450 -¿Deberíamos llamar a alguien? -No, no. 864 01:03:49,410 --> 01:03:51,160 Sólo déjame... 865 01:04:12,450 --> 01:04:13,910 Hola. 866 01:04:26,620 --> 01:04:28,200 Tomás el ladrón 867 01:04:40,580 --> 01:04:41,830 Disculpe. 868 01:04:42,450 --> 01:04:44,990 ¿Puedo hablar contigo afuera? 869 01:04:45,910 --> 01:04:46,740 ¿Por qué? 870 01:04:46,910 --> 01:04:49,740 -Y mi mamá... -¿Qué? 871 01:04:49,910 --> 01:04:51,580 ¿Se lo diste a Mona? 872 01:04:51,870 --> 01:04:55,540 ¡Por supuesto! ella tiene insomnio, hablamos de ello, ¿recuerdas? 873 01:04:55,700 --> 01:04:57,870 ¡Te dije que no lo compraras! 874 01:04:58,040 --> 01:04:59,870 ¡Quítame las manos de encima! 875 01:05:19,580 --> 01:05:21,080 Un poco lejos, Nora. 876 01:05:21,410 --> 01:05:22,200 Lo siento. 877 01:05:22,370 --> 01:05:23,200 Está bien. 878 01:05:25,410 --> 01:05:26,580 Eso es todo. 879 01:05:26,750 --> 01:05:27,540 Gracias. 880 01:05:27,700 --> 01:05:29,040 Gracias. 881 01:05:29,950 --> 01:05:32,870 Pero déjame decir... Estas fotos: 882 01:05:33,200 --> 01:05:34,830 Son fantásticos. 883 01:05:35,000 --> 01:05:36,370 Gracias. 884 01:05:36,370 --> 01:05:39,120 Los dirigí yo mismo, más o menos. 885 01:05:39,290 --> 01:05:40,120 ¿En realidad? 886 01:05:41,200 --> 01:05:45,290 Es lo que veo en tu cara ¿Está representado en tu cuerpo también? 887 01:05:45,910 --> 01:05:49,540 Sí. Principalmente en la parte superior del cuerpo. 888 01:05:50,870 --> 01:05:52,990 Creo que es hermoso. En realidad. 889 01:05:53,160 --> 01:05:54,870 ¿Crees? Gracias. 890 01:05:55,200 --> 01:05:58,990 He trabajado en la moda mi toda la vida adulta. 891 01:05:59,330 --> 01:06:02,290 En algún momento me harté tanto. 892 01:06:02,620 --> 01:06:06,870 Todos esos cuerpos flacos y caras simétricas... 893 01:06:08,000 --> 01:06:10,870 -Estaba harto y cansado de eso. -Sé lo que quieres decir. 894 01:06:11,040 --> 01:06:13,540 Entonces, cuando comencé una agencia, 895 01:06:13,700 --> 01:06:17,080 quería hacerlo diferente y centrarse en la inclusión. 896 01:06:17,620 --> 01:06:18,700 Ya era hora. 897 01:06:19,040 --> 01:06:20,290 ¿Bien? 898 01:06:20,910 --> 01:06:23,080 A nivel mundial, no soy el primero. 899 01:06:23,250 --> 01:06:25,200 Pero en Escandinavia nadie 900 01:06:25,370 --> 01:06:28,950 en este negocio Es tan progresista como yo. 901 01:06:29,120 --> 01:06:32,450 Quiero avanzar una cultura donde la gente como tu 902 01:06:32,620 --> 01:06:34,490 no te dejes discriminar. 903 01:06:35,750 --> 01:06:37,790 ¿Tu enfermedad 904 01:06:37,950 --> 01:06:40,160 tiene un nombre? 905 01:06:41,120 --> 01:06:44,540 No, no lo han conseguido. 906 01:06:44,700 --> 01:06:47,160 diagnosticarlo todavía. Pero... 907 01:06:47,330 --> 01:06:50,910 ¿Afecta tu salud? 908 01:06:51,660 --> 01:06:54,450 No, aparte de cómo me veo, 909 01:06:55,580 --> 01:06:57,040 Estoy sano. 910 01:06:59,540 --> 01:07:00,620 Disculpe. 911 01:07:02,080 --> 01:07:03,290 Ningún problema. 912 01:07:03,450 --> 01:07:05,910 -¿Podría darme un poco de agua? -Absolutamente. 913 01:07:06,080 --> 01:07:08,540 Nora, ¿puedes llamar a Signe? un poco de agua? 914 01:07:12,620 --> 01:07:14,580 El agua está por aquí, ¿sabes? 915 01:07:25,580 --> 01:07:27,080 -Nora... -Lo siento. 916 01:07:27,910 --> 01:07:30,330 Sucede. Pero solo intenta... 917 01:07:31,790 --> 01:07:34,790 Sería más fácil si las cosas 918 01:07:34,950 --> 01:07:36,330 tenían viviendas permanentes. 919 01:07:36,540 --> 01:07:40,700 -¿Qué? -Los lugares fijos serían más fáciles. 920 01:07:41,040 --> 01:07:44,870 Esa es una gran sugerencia. Tomaré nota de ello. 921 01:07:48,200 --> 01:07:51,120 ¿Está esto relacionado con su condición? 922 01:07:51,410 --> 01:07:55,240 El modelaje puede ser muy exigente. 923 01:07:55,540 --> 01:07:58,450 Para ser honesto, no he estado 924 01:07:58,620 --> 01:08:00,450 Lo estoy haciendo demasiado bien últimamente. 925 01:08:00,620 --> 01:08:02,910 Una oportunidad como esta 926 01:08:03,080 --> 01:08:05,370 me daría una razón para seguir viviendo. 927 01:08:05,540 --> 01:08:08,740 Firma... estás sangrando de la boca. 928 01:08:10,120 --> 01:08:12,240 Nora, ¿puedes traer papel? 929 01:08:12,950 --> 01:08:14,080 Déjeme ver. 930 01:08:14,660 --> 01:08:18,080 En realidad estás sangrando. ¿Ha sucedido esto antes? 931 01:08:18,330 --> 01:08:19,990 -No. -DE ACUERDO. 932 01:08:20,950 --> 01:08:22,870 Qué vergonzoso. 933 01:08:23,040 --> 01:08:25,120 En absoluto, pero... 934 01:08:25,290 --> 01:08:26,990 ¿Dónde está el baño? 935 01:08:27,160 --> 01:08:29,740 Al final del pasillo, a la derecha. 936 01:08:34,870 --> 01:08:36,660 No, Nora. Ya es demasiado tarde. 937 01:08:37,120 --> 01:08:38,700 -Lo lamento. -Está bien. 938 01:08:59,660 --> 01:09:00,830 Joder... 939 01:09:06,410 --> 01:09:07,870 Ya veo. 940 01:09:08,040 --> 01:09:10,040 Está bien. 941 01:09:11,790 --> 01:09:13,410 Exactamente. 942 01:09:17,160 --> 01:09:18,160 ¿No lo enviaste? 943 01:09:22,450 --> 01:09:23,160 Sí. 944 01:09:25,450 --> 01:09:26,990 ¡Sí, genial! 945 01:09:28,080 --> 01:09:30,370 Excelente. Gracias. Adiós. 946 01:09:31,790 --> 01:09:33,160 Bueno, Signé. 947 01:09:33,750 --> 01:09:37,660 Hagámoslo así: Si firmas un contrato 948 01:09:37,830 --> 01:09:41,370 diciendo que no tengo ninguna responsabilidad legal por tu salud, 949 01:09:41,540 --> 01:09:43,830 no preguntaré nada más preguntas. 950 01:09:44,330 --> 01:09:45,410 ¿Firma? 951 01:09:47,540 --> 01:09:49,870 No sé cómo decir esto... 952 01:09:51,200 --> 01:09:54,540 Sé lo ocupado que estás con tu modelaje 953 01:09:54,700 --> 01:09:56,540 y todo eso, pero... 954 01:09:58,200 --> 01:10:00,200 ¿Qué es? Dime. 955 01:10:00,370 --> 01:10:02,830 Estoy intentando... 956 01:10:03,620 --> 01:10:04,990 Por favor escúchame 957 01:10:05,160 --> 01:10:07,290 antes de responder. 958 01:10:07,450 --> 01:10:08,620 Está bien... 959 01:10:10,700 --> 01:10:12,540 Estaba pensando... 960 01:10:14,410 --> 01:10:18,200 Quiero mi próxima exposición. 961 01:10:18,370 --> 01:10:21,120 ser sobre ti. Basado en tu cara 962 01:10:21,290 --> 01:10:22,540 Eso es lindo, pero mi horario... 963 01:10:22,540 --> 01:10:24,410 Eso es lindo, pero mi horario... 964 01:10:24,660 --> 01:10:25,870 Sí, lo sé. 965 01:10:26,040 --> 01:10:27,790 El rodaje de Balenciaga en Tokio... 966 01:10:27,950 --> 01:10:31,580 Sé todo eso, pero sería significa el mundo para mí. 967 01:10:31,750 --> 01:10:35,080 Lisa quiere que sea muy selectivo con los proyectos... 968 01:10:35,330 --> 01:10:37,040 Lo entiendo. 969 01:10:37,200 --> 01:10:39,240 tengo que escucharla, ella es mi agente. 970 01:10:39,410 --> 01:10:43,080 Me inspira mucho tu historia. 971 01:10:43,250 --> 01:10:45,240 Eres mi musa. 972 01:10:46,160 --> 01:10:48,330 -La llamaré. -¿Vas a? 973 01:10:48,330 --> 01:10:51,490 -Le pediré su opinión. -¿Verdadero? ¡Eso es todo lo que quiero! 974 01:10:51,660 --> 01:10:53,620 ¡Estaría en el cielo! 975 01:10:53,790 --> 01:10:55,740 -Eres tan lindo. -Firma... 976 01:10:55,910 --> 01:10:57,040 ¡Firma! 977 01:11:05,540 --> 01:11:08,330 Para no cambiar de tema completamente, pero... 978 01:11:09,160 --> 01:11:11,790 ¿Un brindis por convertirme en modelo? 979 01:11:12,620 --> 01:11:14,450 Felicidades. De nuevo. 980 01:11:14,620 --> 01:11:16,540 Admiro tu creatividad 981 01:11:16,700 --> 01:11:20,200 La mayoría de la gente no lo haría saltar a una carrera de modelo 982 01:11:20,370 --> 01:11:23,160 después de enfermarse. 983 01:11:24,620 --> 01:11:25,910 Bueno, me descubrieron. 984 01:11:26,080 --> 01:11:28,990 Por una agencia exclusiva... 985 01:11:29,370 --> 01:11:31,790 ¿Tú y otro modelo más? 986 01:11:31,950 --> 01:11:34,950 ¿Alguien a quien le falta una mano...? 987 01:11:35,120 --> 01:11:37,040 Tiene dismelia. 988 01:11:37,910 --> 01:11:41,540 Ella está muy bien. Ha estado en la portada de Costume. 989 01:11:42,290 --> 01:11:43,240 Es una gran agencia. 990 01:11:43,410 --> 01:11:45,410 -¡Salud! -¡Salud! 991 01:11:55,160 --> 01:11:56,410 Pero... 992 01:11:57,660 --> 01:12:00,370 ¿Por qué ellos... quiero decir, 993 01:12:01,040 --> 01:12:02,490 el hecho de que te quieran... 994 01:12:02,660 --> 01:12:06,580 ¿Está relacionado con cómo te ves ahora? 995 01:12:07,370 --> 01:12:08,450 Oh genial... 996 01:12:09,540 --> 01:12:11,700 Me convierto en modelo y me preguntas ¿por qué? 997 01:12:12,450 --> 01:12:16,290 Creo que Yngve está preguntando. si estan buscando... 998 01:12:17,120 --> 01:12:18,410 Quiero decir... 999 01:12:18,580 --> 01:12:23,370 ha habido una tendencia de mostrar a las víctimas. 1000 01:12:23,590 --> 01:12:24,690 Si eso... 1001 01:12:25,700 --> 01:12:29,160 no piensas ¿Realmente podría tener un talento? 1002 01:12:29,620 --> 01:12:32,160 Cuéntales sobre la tarea. 1003 01:12:32,330 --> 01:12:33,950 ¿El comercial? 1004 01:12:34,120 --> 01:12:37,330 Sí, estoy haciendo un comercial para... 1005 01:12:37,330 --> 01:12:38,120 Oslo, Noruega 1006 01:12:39,450 --> 01:12:41,080 Explica qué es. 1007 01:12:41,540 --> 01:12:46,370 Es una nueva marca noruega. Ropa inclusiva y neutral en cuanto al género. 1008 01:12:46,540 --> 01:12:48,080 en tallas grandes, etc. 1009 01:12:48,620 --> 01:12:49,660 ¿Ropa y...? 1010 01:12:50,910 --> 01:12:53,370 ellos hacen ropa y ropa de cama, y... 1011 01:12:56,080 --> 01:13:00,080 ¿Cómo se hace exactamente ¿Ropa de cama más inclusiva? 1012 01:13:00,870 --> 01:13:01,790 ¿Alguien lo sabe? 1013 01:13:02,370 --> 01:13:03,790 Lo bueno es, 1014 01:13:03,950 --> 01:13:08,870 el director esta trabajando en una gran campaña para HandM. 1015 01:13:09,450 --> 01:13:10,910 Vaya, HandM, eso es... 1016 01:13:11,080 --> 01:13:12,240 una marca famosa. 1017 01:13:13,120 --> 01:13:14,450 Sabemos qué es HandM, Signe. 1018 01:13:14,620 --> 01:13:16,240 ¿Y esa es tu reacción? 1019 01:13:18,370 --> 01:13:20,740 ¿No estás impresionado? 1020 01:13:20,910 --> 01:13:23,790 Diseñó cualquier famoso edificios últimamente? 1021 01:13:25,750 --> 01:13:27,610 Eso está fuera de lugar. 1022 01:13:27,870 --> 01:13:32,410 En comparación, es como si diseñaras la torre eiffel 1023 01:13:32,580 --> 01:13:34,040 justo después de graduarse. 1024 01:13:35,330 --> 01:13:36,290 Está bien. 1025 01:13:40,700 --> 01:13:42,120 Hace mucho calor aquí. 1026 01:13:43,040 --> 01:13:44,330 ¿No estás de acuerdo? 1027 01:13:45,750 --> 01:13:49,620 ¿No es raro que no puedas ¿Ser feliz por otras personas? 1028 01:13:49,790 --> 01:13:51,830 -Solo pienso... -Estoy hablando con ella. 1029 01:13:53,790 --> 01:13:57,080 preferirías no hablar de mi éxito. 1030 01:13:57,250 --> 01:13:59,410 Signe, eso no es todo. 1031 01:13:59,870 --> 01:14:02,080 Es demasiado, todo el tiempo. 1032 01:14:02,250 --> 01:14:04,450 No hay lugar para nada más. 1033 01:14:04,660 --> 01:14:07,160 Estoy harto de ustedes dos... 1034 01:14:08,330 --> 01:14:09,580 ¿Por qué arrastrarme a esto? 1035 01:14:09,750 --> 01:14:14,160 ¡Te estás metiendo con ella todo el tiempo! Estar con ustedes dos es... 1036 01:14:15,750 --> 01:14:17,540 No necesitas escuchar esto. 1037 01:14:17,700 --> 01:14:18,580 ¡Estoy enfermo! 1038 01:14:20,830 --> 01:14:22,540 Ella lo es, en realidad. 1039 01:14:25,870 --> 01:14:27,870 ¿No tenías que 1040 01:14:28,700 --> 01:14:29,990 ¿Levantarse temprano mañana? 1041 01:14:31,160 --> 01:14:32,450 Sí, deberíamos irnos... 1042 01:14:33,200 --> 01:14:34,990 Puedes pagar allí. 1043 01:15:01,000 --> 01:15:02,370 Que se jodan. 1044 01:15:02,540 --> 01:15:05,990 No nos quedemos aquí sentados y deprimidos. 1045 01:15:30,580 --> 01:15:32,330 ¿Qué pasó, Signé? 1046 01:15:32,950 --> 01:15:35,620 No sé. Empeoró. 1047 01:15:35,790 --> 01:15:38,410 ¿No deberías ir a un médico? 1048 01:15:39,580 --> 01:15:41,490 ¿Seguro? Porque te ves... 1049 01:15:42,160 --> 01:15:45,290 No, estoy bien. 1050 01:15:47,620 --> 01:15:48,660 Creo que deberías. 1051 01:15:48,830 --> 01:15:52,700 Pero bueno, pasa. Llegas muy tarde. 1052 01:15:54,080 --> 01:15:58,700 Signe, ¿puedes sentarte? y esperar un poquito? 1053 01:16:25,870 --> 01:16:27,740 Dios mío, Signe. 1054 01:16:35,250 --> 01:16:36,790 Te he mentido. 1055 01:16:41,040 --> 01:16:43,290 No me enfermé por casualidad. 1056 01:16:43,830 --> 01:16:44,990 Lo hice a propósito. 1057 01:16:46,160 --> 01:16:47,240 me veo así 1058 01:16:47,410 --> 01:16:50,950 porque he tomado grandes cantidades de algo llamado Lidexol. 1059 01:16:51,580 --> 01:16:52,740 Firmar... 1060 01:16:53,250 --> 01:16:55,540 Tenía una sospecha. 1061 01:16:56,120 --> 01:16:58,990 Al menos estás siendo honesto conmigo. 1062 01:17:00,000 --> 01:17:01,740 ¿Sabes que tengo que actuar? 1063 01:17:01,910 --> 01:17:04,410 Si no lo reporto, Perderé mi trabajo. 1064 01:17:04,830 --> 01:17:07,660 Me exigirán que escriba un gran nuevo artículo sobre esto. 1065 01:17:07,950 --> 01:17:08,910 recomiendo 1066 01:17:10,330 --> 01:17:14,290 hacemos otra entrevista. Transparencia total. 1067 01:17:14,790 --> 01:17:16,740 No retener nada. 1068 01:17:17,660 --> 01:17:18,910 Haré cualquier cosa. 1069 01:17:19,120 --> 01:17:21,700 simplemente no quiero perderte como amigo. 1070 01:17:22,580 --> 01:17:25,410 Signe, esto no es un artículo. 1071 01:17:27,660 --> 01:17:29,870 Este es un libro. 1072 01:17:32,250 --> 01:17:36,330 La gente necesita escuchar esta historia. desde tu perspectiva. 1073 01:17:36,500 --> 01:17:39,370 Cómo te ha ido. 1074 01:17:39,750 --> 01:17:43,740 Vete a casa ahora mismo y empezar a escribir. 1075 01:17:44,200 --> 01:17:48,080 Y no pares hasta que lo tengas. Este es un libro. 1076 01:17:49,910 --> 01:17:52,370 El niño enfermo Autobiografía de Signe Eide 1077 01:17:52,540 --> 01:17:54,200 ¿Qué opinas? 1078 01:17:55,500 --> 01:17:57,040 Me molesta. 1079 01:17:59,540 --> 01:18:01,830 Es una locura lo bueno que es. 1080 01:18:02,500 --> 01:18:04,330 No quería que terminara. 1081 01:18:06,290 --> 01:18:08,910 Temía terminarlo. 1082 01:18:09,080 --> 01:18:11,540 No sé cómo lo haces. 1083 01:18:12,910 --> 01:18:14,950 me enamora todo de nuevo. 1084 01:18:17,000 --> 01:18:18,240 Mierda. 1085 01:18:18,450 --> 01:18:19,620 ¿Qué tan malo es? 1086 01:18:20,450 --> 01:18:25,200 Lo mejor por ahora es para evitar hablar de ello. 1087 01:18:25,370 --> 01:18:28,580 Creo que está cohibida. 1088 01:18:28,750 --> 01:18:30,870 Es un tema delicado. 1089 01:18:31,750 --> 01:18:34,080 Veo. Sólo tráela. 1090 01:18:34,250 --> 01:18:36,870 Ya estamos en tiempo extra. 1091 01:18:37,040 --> 01:18:38,700 Empecemos desde ahí. 1092 01:18:59,500 --> 01:19:01,370 Hola, Signe está aquí. 1093 01:19:03,500 --> 01:19:06,120 -Hola. Firma. -Hola. 1094 01:19:09,450 --> 01:19:12,200 Está bien. ¿Puedes quitarte la capucha? 1095 01:19:12,950 --> 01:19:14,620 Quítate la capucha. 1096 01:19:21,120 --> 01:19:22,580 Bueno... 1097 01:19:24,330 --> 01:19:26,080 ¿Puedes llevarla a maquillarla? 1098 01:19:26,250 --> 01:19:27,790 Seguro. 1099 01:19:30,120 --> 01:19:31,580 ¿DE ACUERDO? Excelente. 1100 01:19:33,330 --> 01:19:36,330 ¿Dijiste algo? ¿No? Vamos, Signe. 1101 01:19:58,200 --> 01:20:00,620 ¿Tienes una idea? ¿Cómo maquillarla? 1102 01:20:02,040 --> 01:20:04,330 Tú... ¿eres Signe? 1103 01:20:05,450 --> 01:20:06,870 Hola. 1104 01:20:07,200 --> 01:20:09,160 Andrés, el director. 1105 01:20:12,160 --> 01:20:14,450 Queremos filmarla. 1106 01:20:14,620 --> 01:20:17,950 Llegó tarde, así que el tiempo es corto. 1107 01:20:18,450 --> 01:20:22,660 Lo siento mucho por eso. Pero estaba fuera de mis manos. 1108 01:20:23,040 --> 01:20:26,740 Entiendo. Pero sólo nos quedan 2 horas. 1109 01:20:27,580 --> 01:20:29,870 Veremos si hay tiempo. 1110 01:20:30,910 --> 01:20:32,240 ¿Es incómodo? 1111 01:20:32,410 --> 01:20:33,790 No, está bien. 1112 01:20:35,910 --> 01:20:41,290 He hecho lo mejor que he podido, pero no es así. Parece muy prometedor en este momento. 1113 01:20:41,450 --> 01:20:44,330 Llegaste tarde. 1114 01:20:44,500 --> 01:20:46,540 Simplemente no te decepciones, eso es todo. 1115 01:20:49,000 --> 01:20:50,910 Gracias. Genial. 1116 01:20:52,540 --> 01:20:57,290 Andreas, ¿puedo ir a ¿Ir al baño muy rápido? 1117 01:20:57,450 --> 01:20:59,080 Continuando. 1118 01:21:28,660 --> 01:21:30,490 ¿Qué estamos esperando? 1119 01:21:30,660 --> 01:21:32,870 Frida todavía está en el baño. 1120 01:21:33,040 --> 01:21:35,700 ¿Y mientras tanto? 1121 01:21:35,870 --> 01:21:38,700 Íbamos a filmar a Signe. 1122 01:21:40,290 --> 01:21:42,660 Sí. iba a... 1123 01:21:43,250 --> 01:21:45,120 Mientras espera a Frida 1124 01:21:45,290 --> 01:21:47,290 No tenemos mucho tiempo. 1125 01:21:50,370 --> 01:21:53,040 ¿Estás listo? 1126 01:21:53,290 --> 01:21:55,040 Sí, sí. 1127 01:21:59,540 --> 01:22:01,790 ¿Podrás subir al podio? 1128 01:22:02,290 --> 01:22:03,620 En la marca. 1129 01:22:04,830 --> 01:22:05,950 ¿Aquí? 1130 01:22:06,540 --> 01:22:07,370 ¿Deberíamos empezar? 1131 01:22:07,540 --> 01:22:09,990 Empecemos. 1132 01:22:10,160 --> 01:22:12,620 Lo intentaremos con Signe esta vez. Vamos. 1133 01:22:13,580 --> 01:22:15,120 Prepararse. 1134 01:22:16,080 --> 01:22:17,580 ¿Está seguro? 1135 01:22:17,750 --> 01:22:19,330 Mientras esperamos. 1136 01:22:21,370 --> 01:22:24,910 Lo que quiero es que poses. 1137 01:22:25,080 --> 01:22:28,120 No como clichés de modelos, pero... 1138 01:22:28,450 --> 01:22:30,950 Sólo dame algunas opciones. 1139 01:22:31,250 --> 01:22:32,870 ¡¿Hola?! 1140 01:23:01,330 --> 01:23:02,950 ¡Genial! ¡Cortar! 1141 01:23:03,660 --> 01:23:05,240 Sí, esto funciona. 1142 01:23:05,410 --> 01:23:06,620 ¡Genial, Signe! 1143 01:23:06,830 --> 01:23:07,620 Lindo. 1144 01:23:07,790 --> 01:23:09,990 Siguiente disparo. 1145 01:23:11,080 --> 01:23:12,540 Tienes una línea. 1146 01:23:12,540 --> 01:23:13,700 Tienes una línea. 1147 01:23:14,410 --> 01:23:16,620 Independientemente significa que me queda bien. 1148 01:23:17,330 --> 01:23:18,660 A pesar de todo. 1149 01:23:18,950 --> 01:23:19,990 ¿Eso es todo? 1150 01:23:20,160 --> 01:23:22,990 Dilo con naturalidad. 1151 01:23:23,370 --> 01:23:24,700 Si puedes. 1152 01:23:31,000 --> 01:23:33,740 -Prepararse. -Sonido de rollo. 1153 01:23:34,410 --> 01:23:35,830 Cámara. 1154 01:23:40,910 --> 01:23:42,620 ...y acción! 1155 01:23:45,160 --> 01:23:47,740 Independientemente significa que me queda bien. 1156 01:23:52,540 --> 01:23:54,490 Lo haremos de nuevo. 1157 01:23:55,250 --> 01:23:56,790 ¿Quieres un poco de agua? 1158 01:23:56,950 --> 01:23:59,910 Acabo de tener algo en el ojo. 1159 01:24:03,700 --> 01:24:06,450 -Allá. -¿Otro? 1160 01:24:06,660 --> 01:24:11,200 Como dije, no de repente se mueve, basta con mantener la mirada. 1161 01:24:11,870 --> 01:24:13,200 ¿Seguimos rodando? 1162 01:24:14,120 --> 01:24:15,200 ¿Listo? 1163 01:24:15,750 --> 01:24:16,830 ¡Acción! 1164 01:24:17,160 --> 01:24:19,870 Independientemente significa que me queda bien. 1165 01:24:22,620 --> 01:24:25,120 ¿Podemos cortar, por favor? 1166 01:24:25,290 --> 01:24:26,620 Disculpe. 1167 01:24:29,700 --> 01:24:31,830 Eso es vergonzoso. Lo lamento. 1168 01:24:32,000 --> 01:24:33,830 ¿Estás bien? ¿Quieres algo? 1169 01:24:34,790 --> 01:24:36,950 Estoy bien. 1170 01:24:37,120 --> 01:24:39,620 Hagámoslo de nuevo. 1171 01:24:40,200 --> 01:24:41,450 Sigue rodando. 1172 01:24:41,620 --> 01:24:43,910 Di la línea y mantén presionada... 1173 01:24:44,080 --> 01:24:46,200 Mantén la mirada, lo tengo. 1174 01:24:46,250 --> 01:24:47,330 ¿Necesitas algo? 1175 01:24:47,500 --> 01:24:49,660 ¡Estoy bien! 1176 01:24:49,830 --> 01:24:51,990 Le daremos uno más. 1177 01:24:53,200 --> 01:24:56,450 Vamos. Sonido, cámara... 1178 01:24:56,620 --> 01:24:58,040 ¿Listo? 1179 01:24:58,950 --> 01:25:00,870 234, toma 2 1180 01:25:01,870 --> 01:25:03,580 ...y acción! 1181 01:25:04,040 --> 01:25:07,740 Independientemente significa que me queda bien. A pesar de todo. 1182 01:25:17,080 --> 01:25:18,330 ¿Firma? 1183 01:25:19,410 --> 01:25:20,740 ¿Firma? 1184 01:25:23,540 --> 01:25:24,830 ¡Cortar! 1185 01:25:25,450 --> 01:25:27,040 Necesitamos ayuda. 1186 01:25:27,910 --> 01:25:30,870 ¿Puedes oírme? Nora, llama a una ambulancia. 1187 01:25:31,540 --> 01:25:32,910 ¡Que alguien la ayude! 1188 01:25:33,620 --> 01:25:36,490 -¿Qué debería decir? -No lo sé, ¡date prisa! 1189 01:25:36,660 --> 01:25:38,200 ¡Tiene calambres! 1190 01:25:41,910 --> 01:25:44,580 ¡Está sangrando por la cara! 1191 01:25:45,200 --> 01:25:46,700 ¡No hay tiempo! 1192 01:25:46,870 --> 01:25:48,790 -¡Baja el brazo! -No voy a tocar eso. 1193 01:25:49,410 --> 01:25:51,620 No sé qué pasa. 1194 01:25:52,160 --> 01:25:53,660 No me involucres, 1195 01:25:53,830 --> 01:25:56,540 no quiero la responsabilidad 1196 01:25:57,370 --> 01:25:59,660 Andreas dijo "probemosla". 1197 01:25:59,830 --> 01:26:01,370 ¡No es mi culpa! 1198 01:26:02,540 --> 01:26:04,450 ¡No me mires así! 1199 01:26:06,750 --> 01:26:10,580 Tiene una enfermedad inexplicable. Ella ha sido honesta al respecto. 1200 01:26:10,750 --> 01:26:12,870 Por eso hice esta agencia. 1201 01:26:13,040 --> 01:26:14,490 Para que la gente pueda ver... 1202 01:26:14,660 --> 01:26:16,080 Bueno, felicidades. 1203 01:26:18,620 --> 01:26:20,620 ¿Alguien puede ayudar a William? 1204 01:26:20,790 --> 01:26:22,490 Quizás pueda conseguir algo de ayuda. 1205 01:26:24,290 --> 01:26:26,450 Llévalo afuera. Gracias. 1206 01:27:44,700 --> 01:27:46,580 -¿Hola? -Hola. 1207 01:27:47,500 --> 01:27:49,790 Entra. Estoy en la sala. 1208 01:27:52,040 --> 01:27:53,700 ¿Qué pasó aquí? 1209 01:27:54,950 --> 01:27:57,660 La policía se llevó todo. 1210 01:27:58,200 --> 01:27:59,910 Es evidencia. 1211 01:28:01,000 --> 01:28:03,160 También se llevaron muchas de mis cosas. 1212 01:28:05,830 --> 01:28:06,740 ¿Cómo son las cosas? 1213 01:28:09,000 --> 01:28:10,830 No es bueno, de verdad. 1214 01:28:12,250 --> 01:28:15,200 ¿Me has estado evitando? 1215 01:28:16,080 --> 01:28:17,740 ¿Por qué no contestas mis llamadas? 1216 01:28:21,790 --> 01:28:22,990 ¿Qué? 1217 01:28:23,290 --> 01:28:24,540 Es solo... 1218 01:28:26,830 --> 01:28:30,240 He pasado por esto en mi mente tantas veces, 1219 01:28:30,410 --> 01:28:32,490 tratando de preparar... 1220 01:28:34,660 --> 01:28:36,160 Sólo dilo. 1221 01:28:41,620 --> 01:28:43,160 Te he mentido. 1222 01:28:46,410 --> 01:28:49,200 No me enfermé por casualidad. 1223 01:28:50,540 --> 01:28:53,370 De hecho, lo hice a propósito. 1224 01:28:55,700 --> 01:28:58,450 La razón por la que me veo así es porque 1225 01:28:59,200 --> 01:29:03,200 he tomado cantidades enormes de algo llamado Lidexol. 1226 01:29:04,540 --> 01:29:06,200 Lidexol, ¿qué es eso? 1227 01:29:09,370 --> 01:29:12,490 Algunas pastillas realmente fuertes. Me apoderé de, 1228 01:29:14,120 --> 01:29:16,290 eso me enfermó. 1229 01:29:17,500 --> 01:29:19,580 Y sabía que lo harían. 1230 01:29:20,910 --> 01:29:22,410 ¿Me estás tomando el pelo? 1231 01:29:23,540 --> 01:29:24,830 No. 1232 01:29:26,370 --> 01:29:30,580 has sido descarado sobre esta cosa. 1233 01:29:30,950 --> 01:29:32,740 Y ni siquiera... 1234 01:29:33,540 --> 01:29:35,160 Eso es una locura. 1235 01:29:36,700 --> 01:29:38,450 Estás loco. 1236 01:29:40,200 --> 01:29:42,990 Eso es un privilegio de tu parte. decir. 1237 01:29:43,160 --> 01:29:44,540 Pero sí... 1238 01:29:45,250 --> 01:29:46,790 Tengo un problema. 1239 01:29:46,950 --> 01:29:50,490 -Pero... -¿Entonces tú eres la víctima aquí? 1240 01:29:51,160 --> 01:29:53,580 Bueno, sí, ¡en cierto modo lo soy! 1241 01:29:54,330 --> 01:29:56,490 Nadie tiene libre albedrío. 1242 01:29:56,660 --> 01:29:59,490 Nadie quiere ser un psicópata. 1243 01:30:00,330 --> 01:30:02,080 No digo que lo sea. 1244 01:30:02,250 --> 01:30:05,080 pero nadie quiere tener impulsos destructivos. 1245 01:30:05,250 --> 01:30:06,240 ¿Sabes qué...? 1246 01:30:07,410 --> 01:30:08,830 Creo que simplemente me iré. 1247 01:30:09,000 --> 01:30:11,910 Esto no va a ninguna parte. 1248 01:30:15,330 --> 01:30:16,740 No te vayas. 1249 01:30:17,790 --> 01:30:19,490 ¿Por qué no debería hacerlo? 1250 01:30:19,660 --> 01:30:21,870 ¡Marte, por favor! 1251 01:30:22,040 --> 01:30:24,450 ¿entiendes? ¿Qué has hecho? 1252 01:30:24,620 --> 01:30:27,490 Por eso estoy llorando, abriendo mi corazón... 1253 01:30:27,660 --> 01:30:32,080 ¡No, te estás compadeciendo de ti mismo! ¡Lo que estás admitiendo es una locura! 1254 01:30:33,000 --> 01:30:35,120 -¡Marte, por favor! -No. Está demasiado jodido. 1255 01:30:35,290 --> 01:30:36,620 En serio. 1256 01:30:36,790 --> 01:30:40,330 -¡Lo lamento! -¡Basta, Signe! ¡Detener! 1257 01:30:43,290 --> 01:30:44,790 ¡No! 1258 01:30:54,580 --> 01:30:57,290 La primera novela de Signe Eide "Harto de mí mismo" 1259 01:30:57,450 --> 01:30:59,450 causó caos en el lanzamiento de hoy. 1260 01:30:59,620 --> 01:31:00,990 ella pone su dedo 1261 01:31:01,160 --> 01:31:03,990 en algo. Es el signo de los tiempos. 1262 01:31:04,160 --> 01:31:07,330 Es evocador de "Hambre" por Knut Hamsun... 1263 01:31:07,500 --> 01:31:10,740 Suena mal pero casi desearía estar enfermo. 1264 01:31:10,910 --> 01:31:13,830 Llegué temprano para conseguir una copia. 1265 01:31:36,620 --> 01:31:39,040 He empezado la fase 1 de desintoxicación. 1266 01:31:40,120 --> 01:31:42,700 Tengo una terrible confusión mental. 1267 01:31:43,830 --> 01:31:45,700 Disminución del apetito. 1268 01:31:45,870 --> 01:31:48,040 Dolor en todo el cuerpo. 1269 01:31:48,200 --> 01:31:50,370 Tengo cambios de humor intensos. 1270 01:31:50,540 --> 01:31:52,450 básicamente he 1271 01:31:52,620 --> 01:31:54,910 Perdí a todos mis amigos. 1272 01:31:55,080 --> 01:31:57,040 Indirectamente, por la enfermedad. 1273 01:31:57,700 --> 01:32:00,290 No quieren negociar con gente como nosotros. 1274 01:32:01,040 --> 01:32:04,540 Sólo espero que las nuevas drogas puede ayudarme. 1275 01:32:04,830 --> 01:32:07,700 Así que al menos puedo mirar 1276 01:32:07,870 --> 01:32:09,790 algo normal. 1277 01:32:11,620 --> 01:32:16,160 Pero sabemos que no debemos confiar los doctores, ¿verdad? 1278 01:32:19,700 --> 01:32:21,870 También vomito sangre. 1279 01:32:23,620 --> 01:32:25,580 Y Thomas está en la cárcel. 1280 01:32:25,750 --> 01:32:28,240 Ni siquiera puedo ver a mi novio. 1281 01:32:28,410 --> 01:32:30,450 el unico bien, 1282 01:32:30,620 --> 01:32:32,990 Lo seguro que tenía en la vida se ha ido. 1283 01:32:37,620 --> 01:32:39,660 Ha sido muy emotivo. 1284 01:32:49,750 --> 01:32:52,790 ¡Me encanta vivir! 1285 01:32:56,250 --> 01:32:59,120 Me encanta vivir. 1286 01:33:08,120 --> 01:33:10,290 ¡Me encanta vivir! 1287 01:33:15,410 --> 01:33:17,580 Me encanta vivir... 1287 01:33:18,305 --> 01:34:18,924 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy